English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
교재
상담 가능
Elena.O
30分☆좋은생각を読む＆翻訳する
30分☆좋은생각を読む＆翻訳する
韓国のロングセラー月刊誌である좋은생각を一緒に読み、文法や表現を学びましょう。さらにご希望の方は日本語らしく翻訳してみましょう！ 2022年１月～の冊子を取り扱っています。
교재
레슨 상세 내용
レッスンは主に日本語で進める予定ですが、ご希望でしたら、韓国語の比率を多めにします。
韓国のロングセラー月刊誌である좋은생각。
一般の読者から寄せられた短い文章が一日に一つor二つずつ紹介されています。
こちらの本はちょうどいい分量が読み切りで一日分になっているので、とっかかりに最適だと思います。
辞書を引きながら読むことができる中級~の方を想定しています。もちろん、意欲のある初級後半の方でも、挑戦してみたい方は大歓迎！！
難しい語彙もありますが、大半が日常で使われる語彙です。辞書を片手に挑戦してみましょう。
●レッスンの進め方
①スクリプト選択 2022年1/1～の中から一つお選びください。
特に希望がない場合にはこちらで選びます。
☆こちらの書籍を持っていることが望ましいですが、お持ちでない場合はご相談下さい。
②生徒さん自身で予習する
●添削を希望されない方は軽く目を通し、音読やわからない語彙・文法を調べてください。
●翻訳→添削をご希望の方は全文を翻訳しレッスン開始24時間前までに翻訳した文章をお送りください。wordファイルでもいいし、メッセージに貼り付けでも、こちらで確認できれば構いません。
③レッスンの時間に一行ずつ音読→訳しながら一緒に解釈していきましょう。
⑥レッスン終了後にわからなかった部分を中心にフィードバックをお送りします。
＊30分で足りない方は二コマ連続でご予約ください^^
이 강사의 취소 방침
리퀘스트 확정전
• 언제든 취소 가능
리퀘스트 확정후
• 레슨 시작 24시간 이내→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
• 레슨 시작 시간 24-48시간 이내→ 레슨 포인트의 50% 를 받고 있습니다.
• No-Show→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
• 언제든 취소 가능
리퀘스트 확정후
• 레슨 시작 24시간 이내→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
• 레슨 시작 시간 24-48시간 이내→ 레슨 포인트의 50% 를 받고 있습니다.
• No-Show→ 레슨 포인트의 100% 를 받고 있습니다.
강사 프로필
이 강사의 모든 레슨
-
모든 레슨 -
한국어
-
일본어 -
러시아어 -
상담
레슨 가능 시간
※ 시간은 Asia/Tokyo 로 표시하고 있습니다. 로그인 하신 후에는 여러분의 등록정보에 의해 시간이 자동으로 계산되어 표시됩니다.
수강생의 피드백 (5건)
-
-
***i1973
本日もありがとうございました。読みの練習が全然できなかったので、次回は頑張って読みたいと思います。よろしくお願いします。2023년 6월 22일 -
***ako11
毎回楽しいレッスンありがとうございます！ 韓国語から日本語への訳し方のポイントを丁寧に教えて頂けます。また、教材のエッセイの内容も面白くてレッスンの日が楽しみです。 今後もレッスン受講続けたいです。2022년 12월 3일 -
***7kr
今回は予習がギリギリになってしまいましたが、授業後に丁寧に添削してくださりました。 先生の訳し方から学ぶことがたくさんあります。次回もよろしくお願いいたします。2022년 11월 15일 -
***7kr
初めてお世話になりました。 時間に余裕があったので、事前に予習して日本語訳を先生にお送りするスタイルにしました。できているようでできていない文脈の細かなニュアンスの掴み方、より自然な日本語の文法にするには…など、いろいろな角度から見ていただきました。できているようでできていないところ… more2022년 10월 22일
***ari