「桜が咲きました」の2つの意味

2024년 3월 31일

みなさん、こんにちは！日本語教師のMisaです。

3月29日に東京で桜の開花宣言がされました。
開花宣言とは、桜が咲いたことを正式に発表することです。
そして、桜の満開予想は4月4日だそうです。

『桜が咲く』という言葉には他にも意味があります。
どんな意味でしょうか？

それは、日本の入学試験と関係しています。

実は、『桜咲く（＝桜が咲く）』は『入学試験に合格した』という意味です。
不合格だったら、『桜散る（＝桜が散る）』と言います。

日本では12月～3月が学校の入学試験のシーズンです。
そして、試験が終わり、春（4月）になると新しい学校生活が始まります。
桜の花は、新しい学校に通う、喜びに輝く自分と重なってイメージされるのです。

だから、誰かに入学試験の結果を聞かれて、合格だったら「桜咲く」と言うこともあります。

桜が咲くことには、こんな意味もあるのですね。