お気に入りの音楽グループを友人に勧めたら、Actually, ... と言われてしまった (1)

2023년 7월 17일

こんにちは！Takehiko です。

先日、カナダの友人にある音楽グループを薦めた時のチャットをご紹介しますね。

わたし：(動画を添付して)They're pretty good!

友人：Good taste! Actually, I've been listening to them for the past year a lot.

(訳

わたし：このグループ、なかなかいいよ。

友人： 趣味いいね! 実はここ一年彼らの音楽、よく聞いてるんだよ。)

actually、よく耳にする単語ですね。「実は」「ほんとうは」といった意味ですが、「(相手の想像と違って)実は…」という感じがこの単語にはあります。

今回の場合、わたしは友人がこのグループを知らないと思って薦めているわけですが、それに対し、やんわりと「(君の予想に反して)そのグループ知ってるよ」と言っているわけです(笑)

Actually, ... に続く部分にも面白い表現が含まれていますが、それはまた次回!!

언제나 생활에 감칠맛을.