ごあいさつ

こんにちは、英語・スウェーデン語講師のKei S-Schönbergです。

この度レッスン300回達成することができました。

生徒のみなさまに心から御礼申し上げます。

英語でもスウェーデン語でも、みなさまにレッスンでお会いするたびに「何をお伝えしたらよいのか」、そしてレッスン後に「何をお伝えできたのか」と考えています。とくにスウェーデン語は、日本では外国語大学で選択しない限り、出会う機会の少ない言語です。レッスンで取り上げる内容・情報が、生徒のみなさまにとって「すべて新しい」という状況も多々あります。みなさまに「ぼんやりとしかわからなかった事柄がすっきりした」「この話・表現を使って会話してみたい」「面白かった」とおっしゃっていただくたびに心から嬉しく思っています。また、みなさまの「わかった！」という笑顔にいつもはげまされています。これからもそれぞれの言語で、より質の良いレッスンをご提供できるように、日々努力・研鑽を重ねていきたいと思っております。ありがとうございました。

Hello to all!

I would like to express my sincere gratitude to you, for the 300th lesson that I succeeded to achieve on Cafetalk. Without your support and ceaseless effort in learning languages, I would not be able to celebrate this moment. Each lesson has been a product of creative thinking process for me. As every one has a diverse purpose in learning, I always try my best in my lessons so that its content would be a help in your daily life, no matter where you live. It is always a pleasure seeing you smile, which you probably do not realise yourselves, or your subtle gesture of surprise, when you succeed in grasping something that was not seizable before. I am looking forward to meeting you all who are interested in a world of languages. 

Hej!

Jag tackar er alla som har deltagit i mina kurser. Antalet lektioner har nämligen nått 300 idag. Ni är fantastiska, säger jag till er stolt, och det överdriver jag inte det minsta! Det är verkligen beundransvärt att somliga läser innan och efter arbetet, till och med under lunchrasten. Er entusiasm och ert intresse är mer än vad jag kunde föreställa mig innan jag hade börjat undervisa här på Cafetalk. Ni motiverar mig för att fortsätta förbättra mina färdigheter. Är ni medvetna om att ni ibland ler plötsligt, av era egna förvåningar, då ni har åstadkommit någonting som ni tidigare inte trodde möjligt? Det är jag alltid uppmärksam om vid varje tillfälle och det ger mig en stor glädje. Återigen är jag hjärtligt tacksam för era ändlösa försök och vänligheter.

Bonjour à tous !

Je suis ravie d'avoir réussi à atteindre la 300ème leçon sur Cafetalk. Tout a changé dès que j’ai commencé à y donner des cours en anglais et en suédois. Pourriez-vous imaginer qu’ils soient devenus une partie si importante et si précieuse de ma vie. Vos sourires et vos moments de surprise me font un plaisir si incroyable chaque fois que je les vois. Comme un grand homme des Etats-Unis a autrefois dit, j'ose citer, “J’ai un rêve aujourd’hui”. Le mien n'est naturellement pas de sauver la liberté des gens. Je souhaite tout simplement souligner que ce soit un grand honneur pour moi, si je pouvais être d'une petite aide pour vous, en période de difficulté en raison de la différence des langues et des cultures, soit en anglais, en suédois et même en français dans le futur ! Vous connaissez où vous pourrez me trouver, car je suis là !