前に授業で、日本に来てびっくりしたことについて話をしました。そこで出たのは、自転車について。まずは、女子高生がミニスカートで自転車に乗っていることにびっくりしたそうです。「パンツが見えるんじゃないか」「でも、男の人はうれしいかも」などいろいろな意見が出て、おもしろかったです＾＾それから、女の人が子供を自転車の前や後ろに乗せているのも見てびっくりしたそうです。「日本の女の人は強い」とびっくりしていました＾＾

In a lesson, we talked about things what made you surprise in Japan. One of them was a bicycle. At first, a student was surprised to see high school girls ride bicycles with short skirts. He said "We can see their underwear....""But maybe guys are happy!" and it was interesting for me. Moreover, he was surprised to see many women ride bicycles with giving their children a lift on the front or back seat of the bicycles. He was surprsed and told me that Japanese women are very strong.

수업에서 일본에서 깜짝 놀란 것에 대해 대화를 했습니다. 그 때 나온 것은 자전거이었습니다. 먼저 그 학생은 여학생이 짧은 치마를 입고 자전거를 타는 것을 보고 깜짝 놀랐다고 했습니다. "팬티가 보일 것 같다""근데 남자한테는 좋다"등 많이 이야기를 하고 재미있었습니다. 그리고 여성들이 자전거 앞나 뒤에 아기를 태우고 타는 것도 깜짝 놀랐다고 했습니다. "일본 여성은 힘이 세다"라고 깜짝 놀라고 있었습니다.

普段何気なく見ていることも、外国の人にとってはびっくりすることがありますよね。あなたは日本に来て、びっくりしたことがありますか。

We see something as usual and it is natural for us, but it may make people from other countries surprise. How about you? What made you surprise in Japan?

우리가 평소에 아무 생각도 하지 안고 보고 있는 것도 외국에서 온 사람은 깜짝 놀랄 수 도 있겠네요. 여러분은 어떻습니까? 일본에 왔을 때 깜짝 놀란 일이 있었습니까?