안녕하세요! 카타오카입니다. 
こんにちは。かたおかです。

저는 1997년 런던 리젠트 컬리지에서 캠브리지 대학 인정의 일본어 교사 자격증을 취득하였습니다. 
わたしは、1997年にロンドンのリージェンツカレッジでケンブリッジ大学認定の日本語教師の資格をとりました。

I completed the Japanese Teachers' Diploma Course at Regent's College, London, passing the examination set by the University of Cambridge Local Examinations Syndicate(UCLES) in March 1997.

그 후, 런던에서 일본어를 가르쳤으며, 1999년 일본으로 돌아와 오이타에 학교를 설립하였습니다. 
そのあと、ロンドンで日本語を教えて、1999年に日本に帰って、大分に学校を作りました。

현재, 벳부대학에서도 일본어를 가르치고 있습니다. 리츠메이칸 아시아 태평양대학(APU)에서도, 외국인 은행원에게도 가르쳤습니다. 
After completing this course I taught Japanese language in London before returning to Japan to open my own Japanese language school in Oita in 1999.

現在、別府大学でも日本語を教えています。立命館アジア太平洋大学(APU)でも、外国の銀行員に教えました。
 

Currently, I am also teaching at Beppu University, and have recently been teaching a course for foreign bankers at Asia Pacific University(APU).

Over the last 16 years, I have taught more than 500 people from 26 countries.
 

초보자부터 상급자까지 지도하고 있습니다. 
初心者から上級者まで教えています。

Their levels ranged from complete beginner to advanced.

더욱이 저는 일본 정부에서 국회의원 비서로써도 일한 겯험이 있으며, 보험회사에서도 취업한 경력이 있습니다. 
따라서, 여러분이 일본인과 일을 할 때, 필요한 것을 지도 가능합니다. 
さらに、私は日本政府で国会議員の秘書として働いたことがあり、保険会社でも働いたことがあります。
ですから、あなたが日本人と仕事をするときに、必要なことを教えることができます。
Moreover, as I used to work in the Japanese Government as a secretary to a member of parliament and also worked in an insurance company, I know about Japanese business style very well, so I can teach you what you need to know when working with Japanese people.
 
제 수업에서는 언제나 학생여러분의 희망사항에 맞추어 만들어 나갑니다.  
私の授業は、いつも生徒さんの希望にあわせてつくります。

I always arrange lessons to suit my students' requirements.

특히 일본어 능력시험에 관해 가르치는 것을 주특기로 합니다.
혹시 여러분이 일본어 능력 시험의 어느 레벨을 수험하고 싶은가, 잘 모르실 경우에는 레벨 체크 테스트도 가능합니다.  

特に日本語能力試験のことを教えるのが得意です。

もしあなたが、日本語能力試験のどのレベルを受けたらいいか、わからないときは、レベルチェックテストもできます。

I have specialised in designing and running classes for students wishing to take JLPT and have set tests to ascertain which level they should aim for.

학생여러분이 저와 무엇을 공부하고 싶으신가를 알려주세요.  
あなたが、私と何を勉強したいか、知らせてください。

Please let me know what you want to study with me.

여러분과 함께 레슨을 하는 날을 기대하고  있습니다.  
あなたといっしょに授業ができるのを、たのしみにしています。

I am really looking forward to enjoying the lessons with you.