언제나 생활에 감칠맛을.

jun_watanabe 강사 칼럼

前向きに検討します

주간 토픽: What is the word you most often hear in conversations in your native language?

2023년 4월 15일 | 2 코멘트

日本からこんにちは！　ワタナベです。
台湾の台中から日本に帰ってきて1か月がたちました。
現在、私は就職活動中です。
日本語教師を本当はやりたいのですが、お給与が安く、、、
私の息子たちの大学の学費もあり、一番キャリアがある、ホテル業で探しています。
かといって、日本語教師を辞めるわけでもなく、Cafétalkや会社の休日に日本語教師をやっていくつもりです！
で、現在、就職活動中ですが、日本でも有数の大きなホテル運営会社の結果待ちですが、凄く時間がかかっており、問い合わせたところ、前向きに検討しているとのこと。
おお、前向きに検討している！！これは、いい感じなのでは！！
そう「前向きに検討している」は、関東（東京の方）では、ポジティブに取っていいんですが、
関西（大阪の方）では、結構、ネガティブにお断りに使う言葉なんですね。
同じ、言葉でも、まったく意味が異なるって日本語って、難しいですよね。
関西では、OKの場合、ほぼ即決らしくて、前向きに検討している＝NOというのが多いらしいです。
私も、若いころ、大阪や京都など出張して、これ、言われて嬉しがっていたら、同行した関西人に「あれ、お断りですわ」って何度言われたか。( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
現在、関東の「前向きに検討します」なので期待して待っています！！