050-5539-3419

いつもの生活に世界のスパイスを。

新規登録（ 無料 ）
Cafetalk Tutor's Column

MiaHuang 講師のコラム

圖中的標題是什麼意思呢？

2022年12月21日


看到這句話，你想到的是「岡山城的天守閣借了10萬元開忘年會」嗎？

最近上課有8成的同學都說出了這個答案，讓我忍不住大喊，
岡山城是有多窮！連10萬元都沒有！

現在再仔細看一下，

岡山城の天守閣を10万円で借りる
　　　　↓
岡山城の天守閣 を 借りる

跟「本を借りる」是不是一樣！
所以是「用10萬元借天守閣」不是天守閣借10萬元！

為什麼會有這樣的認知錯誤，有幾個原因，

1. 太依賴漢字：這大概是中文母語者容易犯的錯誤，看漢字推測文意，
                     尤其日文初學者還掌握不了助詞概念時會有的狀況。

2. 日文的主詞省略：連我有時候都很想吶喊，要寫就寫清楚啊！省略幹嘛！少幾個字比較有美感嗎！

3. 對助詞掌握度不足：は、が、を、に、で這幾個助詞應該讓很多同學頭痛吧， 
                             對我來說，日文是一個很需要想像力來學習的語言，
                             如果看到幾個助詞，你腦袋裡沒有畫面的話，那你很有可能只是在死背它們而已。

到這裡，有沒有再一次感受到助詞的重要性了呢？

對文章有興趣的同學
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013916081000/k10013916081000.html

歡迎來跟我一起討論～

筆者

閉じる

お気軽にご質問ください！