070-7847-5580

언제나 생활에 감칠맛을.

회원등록 (무료)
Cafetalk Tutor's Column

Clizia Mondini 강사 칼럼

Come si chiama 'Daruma-san ga koronda' in Italiano?

주간 토픽: A game you used to like playing when you were a kid.

2022년 9월 21일

"Daruma-san ga koronda" o "Statues" in nord america e` un gioco amato dai bambini di tutto il mondo. Da bambina durante la scuola, ho spesso giocato con i miei amici a questo gioco, ma come si chiama in Italiano "Daruma-san ga koronda" ? 
Questo gioco si chiama " 1 2 3 stella", ma c'e` una storia molto particolare dietro al nome di questo gioco, perche` apprendere il correto nome è "Un, due, tre, stai là!". 

Cosa???

Ho passato la mia intera infanzia dicendo "uno due tre stella", per poi scoprire da adulta che la parola corretta da dire era "stai là". Probabilmente il cambiamento del nome da "stai là" a "stella" sarebbe stato causato da forme dialettali Italiane, che tradotte in Italiano ne hanno cambiato in nome. 

Non importa se lo chiamate "123 stella", o "123 Stai là" questo gioco e` un classico amato da tutte le generazioni. 

글쓴이

Close

부담없이 질문해 주세요!