3月3日ひなまつり、韓国では○○の日?

2022年3月3日

안녕하세요.

카페토크 한국어 강사 '시오'입니다.
カフェトーク韓国語講師「シオ」です。

일본에서 3월 3일은 히나마츠리, 여자아이를 위한 날입니다.
日本では3月3日がひな祭り、女の子のための日ですね。

한국에서 3월 3일은 바로 '삼겹살데이' 인데요,
韓国では3月3日は「サムギョプサルの日」です。
3(삼)과 '삼겹살'의 '삼' 발음이 같아 삼겹살데이가 된 것 같아요.
「3(サム)」と「サムギョプサル」の「サム」の発音が同じなので、サムギョプサルデーになったみたいです。

삼겹살 데이는 밸런타인데이나 화이트데이처럼 유명한 기념일은 아닙니다.
3월 3일이 삼겹살데이인지 모르는 한국인도 많으니, 참고만 해주세요.
サムギョプサルの日はバレンタインデーやホワイトデーのように有名な記念日ではありません。
3月3日がサムギョプサルの日ということを知らない韓国人も多いので、参考にしてください。

3월 3일이 되면 대형 마트 등에서 삼겹살을 많이 할인하는데요,
삼겹살데이에 관련된 뉴스를 가져왔으니 읽어주세요. ^^
3月3日になると大型スーパーなどでサムギョプサルを割引していますが、
サムギョプサルの日に関するニュースを持ってきたので読んでください。

[매일경제] 삼겹살 파티 좀 해볼까…
'최대 반값' 파격 할인 나서는 이마트

오는 3일 '삼겹살데이'를 맞아 이마트가 역대 최대 규모로 삼겹살 할인 판매에 나선다.

1일 이마트에 따르면 오는 3일부터 9일까지 '국내산 냉장 삼겹살/목심(100g)'을 행사카드로 구매시 40% 할인한 1308원에, KB국민카드로 구매시 50% 할인한 1090원에 판매한다.

간편 식재료 냉동 돈육도 행사카드로 구매시 30%, KB국민카드로 구매시 40% 할인한다. 40% 할인가를 기준으로, '국내산 냉동 삼겹살(800g)'을 1만788원에 판매하며 차별화 상품 '설성목장 냉동 꽃삼겹살(600g, 1만788원)'과 '얼룩도야지 냉동 삼겹살/목심(각 350g, 5388원)'도 준비했다.

이마트는 이번 삼겹살데이 준비 물량과 행사 기간을 최대로 늘려, 평소 한달 치 냉장 삼겹살·목심 판매량인 500여톤을 일주일 간 판매키로 했다.

https://n.news.naver.com/article/009/0004928442

いつもの生活に世界のスパイスを。

Shio 講師のコラム