＜ソソハン韓国語＞콩밥을 먹다(豆ご飯を食べる)

2022年2月17日 | 2 コメント

한국어 강사 '시오'입니다.
韓国語講師のShioです。

한국에서는 '콩밥을 먹다'라고 하면,
'교도소에 가다'라는 뜻을 의미합니다.

韓国では「豆ご飯を食べる」という言葉を

刑務所に行くという意味として使います。

예) 너, 도둑질 자꾸 하면 콩밥 먹는다!

例）お前、何度も盗みをしたら豆ご飯を食べるぞ！

왜 콩밥이 교도소 밥의 대명사가 되었을까요?
예전에 쌀밥이 귀하던 시절에는 교도소에서 쌀밥 대신 콩밥을 줬기 때문입니다.

どうして豆ご飯が刑務所ご飯の代名詞みたいになったのでしょうか？

昔、お米が貴重だった時代には、刑務所でお米の代わりに豆ご飯を与えていたからです。

지금은 교도소에서 거의 100% 쌀밥이 나오지만,
아직도 '콩밥 먹는다'라는 표현은 계속 쓰고 있습니다. ^^

今はほぼ100%ご飯が出されるらしいですが、

今でも「豆ご飯食べる」という表現は残っています。 ^^

그리고 나쁜 일을 그만두는 것을 일본어로 '足を洗う'라고 하는데요,
한국어로는 '손을 씻다'라고 합니다.
そして悪いことをやめることを日本語で「足を洗う」といいますが、

韓国語では「손을 씻다(手を洗う)」といいます。

일본은 발, 한국은 손인 점이 재밌네요. ^^

日本は足、韓国は手なのが面白いですね。 ^^

시오 Shio

インスタグラムで
「ソソハン韓国語」を検索！

いつもの生活に世界のスパイスを。

Shio 講師のコラム