언제나 생활에 감칠맛을.

Takayuki Charette 강사 칼럼

【NG集付き】バイリンガルあるある？！＜日英混在の巻＞

주간 토픽: Tell us about a good habit that you have

2022년 2월 14일

みなさん、こんにちは！
日英バイリンガルの英語講師スティーブン孝之シャレットです。

これは、バイリンガルあるある?!なのかもしれませんが、

私の良い癖は、
「都合のいい時に、都合のいい言語を使う！」

です。

日本語は日本人の母と、日本語学校で習得しましたが、
20歳までアメリカで生活していたので、どちらかというと、英語の方が感情がのせやすいです。

今は、日本で暮らして20年以上経っていますので、実生活では日本語の方がよく使いますが、驚いた時、痛い時、、、、など、無意識、反射的に出る言葉はやはり英語が多いですね。

英語で話す時は、堂々としてフレンドリーに見られますが、
日本語で話す時は、大人しくて、シリアスな印象を持たれるので、
それを利用して（笑）友人や家族と話す時には、
話す内容やシチュエーションに応じて、わざと言語を使い分けています！！

カフェトークのプロフィールビデオでは、演技で違うキャラクターを
演じているように見えるかもしれませんが、実は結構、そのままだったりします。

撮影時のNG集動画(Blooper reel)を作ってみたので、宜しければ、ご覧くださいませ。
本編と比較してもらえると結構、面白いと思います。