イタリア語おもしろ表現　その２　a tutta birra

2015년 7월 11일

イタリアはアフリカからの熱波がやって来てすっかり夏本番、ビールのおいしい季節になりました。（と言っても私はほとんど飲めませんが）

そこでa tutta birra「全てのビールで」。直訳だとわけがわかりませんが、「全力で、全速力で」という意味です。例えばMatteo ha corso a tutta birra.　「マッテオは全速力で走った。」というふうに使います。なぜワインとかシャンパンとかの他の飲み物じゃなくてビールなのか、辞書を調べたり夫に聞いてみたりしましたが語源は謎です。