*English and 한국어 are below.


こんにちは！いつもお世話になっております。iwaです。
 
去年5月から、新しい生徒さんの受け付けを一時停止しておりましたが、
今日から、受け付けを再開することにしました。
この機会に、ぜひ私のレッスンをお試しください。

ただし、一つだけお願いがあります。
初めて私のレッスンを予約する方は、レッスンパックをご予約していただけません。
まずは、単発レッスン(1回きりのレッスン)から、予約してください。
単発レッスンを受けて、もし私のレッスンが気に行ったら、レッスンパックをご予約いただけます。

また、予約する時は、メッセージ欄に、「①今の日本語のレベル」、「②レッスンに関するご要望」を書いてくださいね。
レッスンプランを考える時の参考になります。

また、レッスンについて、質問や相談があれば、SkypeやCafetalkを通じて、いつでもご連絡ください。
これからも、楽しくて、役に立つ、日本語のレッスンを提供できるように努力していきます。
どうぞ、よろしくお願いいたします！（＾＾）
 
 
 
Hello!
Since May last year, I have temporarily suspended accepting new students, but starting today, I have decided to reopen the booking slots for new students.
I would be delighted if you could give my lessons a try.

However, I have one request.
If you are reserving my lesson for the first time, please refrain from booking a "lesson package". 
Please start with a single lesson (a one-time lesson) for now. 
After taking a single lesson, if you enjoy my lesson, you can reserve a lesson package. 

Also, when making a reservation, please write your "1) current level of Japanese" and "2) specific requests regarding the lesson" in the message field.
It will be helpful for me to plan the lesson accordingly.

If you have any questions or concerns about the lessons, please feel free to contact me anytime through Skype or Cafetalk.
I will continue to make efforts to provide enjoyable and useful Japanese lessons.
Thank you in advance, and I look forward to talking with you!

안녕하세요!
지난해 5월부터 새로운 학생분들의 접수를 일시 중단하고 있었지만, 오늘부터 접수를 다시 시작하기로 결정했습니다.
이번 기회에 꼭 제 수업을 한번 시도해 보세요^^

한 가지 부탁이 있습니다.
처음으로 제 수업을 예약하시는분들은 "패키지수업" 를 예약해주실 수 없습니다. 
먼저 단발수업(1회만의 수업)부터 예약해주세요. 
단발수업을 받으신 후에, 제 수업이 마음에 드신다면 패키지를 예약해주실 수 있습니다. 

또한, 예약 시에는 메시지란에 "1) 현재의 일본어 레벨", "2) 수업과 관련된 요구사항"을 남겨주세요. 수업 계획 시 참고가 될 것입니다. 

수업에 관해 질문이나 상담이 있으시면 언제든지 Skype나 Cafetalk을 통해 연락해 주세요. 
앞으로도 즐겁고 유익한 일본어 수업을 제공할 수 있도록 노력하겠습니다. 
부디 잘 부탁드립니다!^^