Hello students!
 
I hope everyone is doing well. 
 
(以下、AIで翻訳された日本語を掲載します)
 
I have a big announcement. I have decided to move back to my hometown to go back to university. I will be taking the TESL (Teaching English as a Second Language) program at my local university. The program will take two semesters to complete. This program will help me improve my English teaching ability and also certify me to teach in a classroom setting. 
 
The program starts in early September; however, I have decided to move back to my hometown on June 9th. I will need to take some time off to clean out my apartment, drive across Canada (9 days) and then set up my office again in my hometown. I need to take off June 6th~June 18th. 
 
Furthermore, I have decided to visit my girlfriend in South Korea again this summer. I will be off June 27th~July 13th. 
 
After coming back from South Korea, I will resume teaching as normal; however, I will only be able to teach in the Japanese morning, afternoon and early evening. (2:00am~4:00am, 5:00am~9:30am and 11:00am~5:00pm JST)
 
I am extremely sorry for any inconvenience this may cause. Of course, I will extend any lesson pack coupons upon request. 
 
I will still continue teaching in September even when my courses start. Thankfully, the course is only once a week so I will still have plenty of time to continue teaching on Cafetalk. 
 
Please let me know if you have any questions!
 
Rhys
 
学生の皆さん、こんにちは！
 
皆さんお元気でお過ごしでしょうか。
 
私からは重大なお知らせがあります。私は大学に戻るため、地元に戻ることにしました。地元の大学でTESL（第二言語としての英語教授法）プログラムを受講する予定です。このプログラムは2学期で終了する予定です。このプログラムは、私の英語教授能力の向上と、教室で教えるための資格取得に役立ちます。
 
プログラムは9月上旬に始まりますが、私は6月9日に地元に戻ることにしました。アパートの掃除、カナダ横断（9日間）、そして地元でオフィスを構えるために、しばらく休暇を取る必要があります。6月6日から6月18日まで休みを取る必要があるんだ。
 
さらに、この夏、韓国にいるガールフレンドを再び訪ねることにしました。6月27日から7月13日まで休みを取る予定だ。
 
韓国から帰ってきたら、通常通り授業を再開しますが、日本の午前、午後、夕方の時間帯しか授業ができなくなります。(日本時間午前2時~4時、午前5時~9時30分、午前11時~5時)
 
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。もちろん、ご要望があれば、レッスンパックのクーポンは延長いたします。
 
講座が始まっても、9月も引き続き指導させていただきます。ありがたいことに、講座は週1回なので、カフェトークで教える時間はまだたっぷりあります。
 
何か質問があれば、ぜひご連絡ください！
 
 
 
リース