*English and 한국어 are below. 
 
こんにちは！いつもお世話になっております。iwaです。
レッスンポイントの変更について、お知らせします。
Cafetalkを始めてから今まで、レッスンの値段をほとんど変えませんでした。
しかし最近、日本では、物価や電気代、通信費など、経費がとても高くなっています。
今の値段のまま、Cafetalkeを続けることは、本当に難しくなってきました。
それで、これからもずっとCafetalkで教え続けたいので、レッスン価格を値上げすることにしました。
本当に申し訳ございませんが、ご理解をお願いいたします。

◆ポイントの変更について
①「45分フリートーク」/「ニュースで日本語」/「JLPT対策」/「日記でフリートーク」/「ビジネス日本語会話」 ４回レッスンパック
　【現在】3,500P　　→　【変更後】4,000P (1回あたり 1,000P)
 
②「25分フリートーク」 ８回レッスンパック
　【現在】4,200P　　→　【変更後】4,800P (1回あたり 600P)
 
③「45分フリートーク」/「ニュースで日本語」/「JLPT対策」/「日記でフリートーク」/「ビジネス日本語会話」 単発レッスン
　【現在】1,000P　　→　【変更後】1,200P
 
④「25分フリートーク」 単発レッスン
　【現在】600P　　→　【変更後】750P

⑤「15分フリートーク」 単発レッスン
　【現在】400P　　→　【変更後】500P
 
◆レッスンの値段を変更する日
8月10日(水)午前0時(日本時間)に変更します。

◆その他
・値段が変わる前に、新しいレッスンパックをたくさん買っておくことは、ご遠慮ください…。
・いま持っているクーポンには、影響がありません。
・いま持っているクーポンを使って予約することは可能です。
・すでに予約されているレッスンにも、影響はありません。
 
みなさんには、ご迷惑をおかけしますが、ご理解をよろしくお願いいたします。
今回のポイント変更について、質問や相談があれば、SkypeやCafetalkで、いつでもご連絡ください。
これからも、楽しくて、役に立つ、日本語のレッスンを提供できるように努力していきます。
どうぞ、よろしくお願いいたします。（＾＾）
 
 
 
Hello!
I would like to inform you about the change of lesson points.
Since I started teaching here on Cafetalk, I have hardly changed the price of lessons until now.
However, recently, the cost of living, electricity, communication, and other expenses have become very expensive in Japan.
It has become really difficult to continue Cafetalk at the current lesson price.
I would like to continue teaching at Cafetalk from now on, so I have decided to raise the lesson prices.
I am terribly sorry about this, but I ask for your understanding.
 
◆Change of points
(1) "45 minutes Free Talk" / "Japanese in the News" / "JLPT Preparation" / "Free Talk with Diary" / "Bussiness Japanese Conversation" 4 lessons pack
　[Current] 3,500P → [After the change] 4,000P (1,000P per lesson)
 
(2) "25-minute Free Talk" 8 Lesson Pack
　[Current] 4,200P → [After the change] 4,800P (600P per lesson)
 
(3) "45 minutes Free Talk" / "Japanese in the News" / "JLPT Preparation" / "Free Talk in Diary" / "Bussiness Japanese Conversation" One-time lesson
　[Current] 1,000P → [After the change] 1,200P
 
(4) "25 minutes free talk" One-time lesson
　[Current] 600P → [After the change] 750P
 
(5) "15 minutes Free Talk" One-time lesson
　[Current] 400P → [After the change] 500P
 
◆Date of change
The price will be changed on Wednesday, August 10, at 0am (Japan time).

◆Notes
- Please refrain from buying many new lesson packs before the price changes..
- It will not affect the coupons you already have.
- It is possible to make a reservation using the coupon you already have.
- Lessons that have already been reserved will not be affected, either.
 
I sincerely apologize for any inconvenience this may cause.
If you have any questions or concerns about this, please feel free to contact me anytime via Skype or Cafetalk.
I will continue to strive to provide fun and useful Japanese lessons.
Thank you very much for your understanding.
 
 
 
안녕하세요!
레슨 포인트 변경에 대해 알려드립니다.
Cafetalk을 시작한 이후로 지금까지 레슨 가격을 거의 바꾸지 않았습니다.
그러나 최근 일본에서는 물가나 전기료, 통신비 등, 경비가 매우 비싸지고 있습니다.
지금 가격대로 Cafetalk를 계속하는 것은 정말 어려워졌습니다...
앞으로도 계속 Cafetalk에서 가르치고 싶어서 레슨 가격을 인상하기로 했습니다.
정말 죄송하지만 양해부탁드립니다.
 
◆ 포인트 변경
①"45분 프리 토크"/ "뉴스로 일본어" / "JLPT 대책" / "일기로 프리 토크" / "비즈니스 일본어 회화" 4회 레슨 팩
　[현재] 3,500P→ [변경 후] 4,000P (1회당 1,000P)
 
②"25분 프리토크" 8회 레슨팩
　[현재] 4,200P→ [변경 후] 4,800P (1회당 600P)

③"45분 프리 토크" / "뉴스로 일본어" / "JLPT 대책" / "일기로 프리 토크" / "비즈니스 일본어 회화" 단발 레슨
　[현재] 1,000P→ [변경 후] 1,200P

④"25분 프리토크"  단발 레슨
    [현재] 600P→ [변경 후] 750P

⑤"15분 프리토크"  단발 레슨
　[현재] 400P→ [변경 후] 500P
 
◆ 변경날
8월 10일(수) 밤 12시(일본 시간)으로 변경합니다.
 
◆기타
·가격이 바뀌기 전에 새로운 레슨팩을 많이 사두는 것은 삼가하시기 바랍니다...
·지금 가지고 계신 쿠폰에는 영향이 없습니다.
·지금 가지고 계신 쿠폰을 사용하여 예약하는 것은 가능합니다.
·이미 예약된 레슨에도 영향은 없습니다.
 
여러분께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 이해 부탁드립니다..
이번 포인트 변경에 대해 질문이나 상담이 있으시면 Skype이나 Cafetalk으로 언제든지 연락주시기 바랍니다.
앞으로도 즐겁고 도움이 되는 일본어 레슨을 제공할 수 있도록 노력하겠습니다.

아무쪼록 잘 부탁드립니다.（＾＾）