English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Учебные материалы
Гибкий график
Elena.O
☆30分☆韓国語ウェブトゥーン翻訳レッスン 웹툰 번역
☆30分☆韓国語ウェブトゥーン翻訳レッスン 웹툰 번역
韓国語のウェブトゥーンを日本語に翻訳しながら、慣用句やオノマトペ、翻訳全般について学ぶレッスンです！
Учебные материалы
Подробности урока
韓国語のウェブトゥーンを翻訳しながら慣用句やオノマトペ、ウェブトゥーンの翻訳の仕方全般を学ぶレッスンです。
準備の都合上、取り扱う作品は以下になります。
①그녀는 엄마후보(学園ものの作品になります）
②내 남편과 결혼해줘(話題になったドラマの原作です）
いずれもネット上で無料で読める範囲を１話から読みます。
レッスン予約時にURLを送ります。NAVERの場合にはアプリが必要になるかもしれないので、ご了承ください。
別に読んでみたい作品がある場合には、時間に余裕をもってお問い合わせくださいね！
レッスンは主に日本語で進める予定ですが、ご希望でしたら、韓国語の比率を多めにします。
マンガではありますが、ハングル検定１級に出るような慣用表現も普通に出てくるので、中級以降の方を想定しています。
レッスン終了後にフィードバックをお送りします。
翻訳文はお送りしておりませんのでご了承ください。
Политика отмены уроков преподавателем
Перед подтверждением запроса
• Вы можете отменить в любое время.
После подтверждения запроса
• Менее 24 часа(ов) до начала урока→ Комиссия составит 100% от стоимости.
• Менее 24-48 часа(ов) до начала урока→ Комиссия составит 50% от стоимости.
• No-Show→ Комиссия составит 100% от стоимости.
• Вы можете отменить в любое время.
После подтверждения запроса
• Менее 24 часа(ов) до начала урока→ Комиссия составит 100% от стоимости.
• Менее 24-48 часа(ов) до начала урока→ Комиссия составит 50% от стоимости.
• No-Show→ Комиссия составит 100% от стоимости.
Профиль преподавателя
Все уроки данного преподавателя
-
All Lessons -
Корейский
-
Японский -
Русский -
Консультации
Pack of 5
(560 Points per lesson)
Repetition is the key to effective learning! This pack of 5 lessons i...
Доступное время
※ Время отображается в часовом поясе Азия/Токио. При входе в систему поменяется на ваше местное время.
Отзывы студентов (3)
-
-
***omi2
今日も朝からありがとうございました。実際に翻訳業務に従事している先生から学べるので学びが多く、ちょっとしたことでも気軽に質問できる雰囲気もありがたいです。引き続きよろしくお願いいたします＾＾Среда, 13 Декабрь 2023 r. 03:39 -
***
初めてウェブトゥーンレッスンでした。事前に訳を考えて受講しましたが、先生の訳を聞くと状況にとても合う訳、そして自然な訳でとても勉強になりました！直訳とは違う面白さを知ることができました^^フィードバックもご丁寧にありがとうございます☆Четверг, 25 Май 2023 r. 07:31
***ona