Политика конфиденциальности

Small Bridge Inc. (далее – «мы», «компания») считает обеспечение безопасности персональной информации пользователей своим важнейшим приоритетом и требует от всего персонала обязательного соблюдения требований данной Политики по отношению к любой персональной информации, получаемой через Cafetalk (http://cafetalk.com).

1. Определение и использование персональной информации

Персональная информация – это информация об индивидууме, включая стандартную информацию, которая может быть использована для определения личности индивидуума (Закон о защите персональных данных, статья 2). Однако мы не несем ответственности за получение доступа к личной информации через другие веб-сайты, над которыми у нас нет прямого контроля, даже если наши пользователи переходят на эти веб-сайты через ссылки, размещенные на сайте, которым мы управляем (далее – «Сайт»).

2. Закон о защите персональной информации, национальные нормы и соответствие требованиям

Будучи компанией, управляющей Сайтом и поэтому работающей к важной персональной информацией, мы соблюдаем требования действующего законодательства о защите персональной информации, основываясь на инструкциях японского правительства, начиная с JISQ15001 (системы защиты персональных данных), а также на других моделях по защите персональной информации (далее – «Правовые нормы»).

3. Законность сбора персональной информации

• 1) Мы собираем персональную информацию законными и беспристрастными методами.
• 2) В случае необходимости получения персональной информации напрямую от пользователей мы уточняем цель ее сбора и использования и собираем ее исключительно с разрешения пользователей. При получении персональной информацию через третьи лица мы подтверждаем, что третья сторона получила эту информацию от пользователей законными средствами, и размещаем на Сайте уведомление о необходимости получения этих данных и их предполагаемом использовании.
• 3) Мы не осуществляем сбор специфической и деликатной персональной информации, перечисленной ниже. Однако при необходимости изменения нашей политики на основании соответствующих правовых норм эта информация может не ограничиваться приведенными ниже категориями.
  • ① Информация, касающаяся идеологий, верований или религий.
  • ② Информация, касающаяся расы, национальности, родословной, постоянного места жительства (за исключением информации о японских префектурах), особенностей телосложения, психических расстройств, судимостей, а также другая информация, которая может привести к социальной дискриминации.
  • ③ Информация, касающаяся прав работников на организацию и ведение переговоров об условиях коллективного договора и другой групповой деятельности.
  • ④ Информация, касающаяся участия в демонстрациях, права подачи прошений и реализации иных гражданских прав.
  • ⑤ Информация о здоровье, медицинском лечении и сексуальной жизни.
• 4) Мы собираем информацию об учащихся и преподавателях, используя технологию куки (стандартную технологию, при использовании которой серверы считывают информацию из браузера пользователя). Это не более чем пользовательская информация, данные о посещаемых страницах и пользовательской среде. После автоматического получения этой информации из браузера пользователя мы анализируем ее, чтобы улучшить качество нашего сайта. Эта информация не позволяет установить личность пользователя и поэтому не может считаться персональной информацией, но если пользователь не желает, чтобы мы получали эту информацию, он может отключить сохранение файлов куки в своем браузере.

4. Использование персональной информации в указанных целях

• 1) Мы используем собранную персональную информацию соответствующим образом и никогда не предоставляем и не раскрываем ее третьим лицам без разрешения пользователя.
• 2) Собранная нами персональная информация используется, главным образом, в следующих целях:
  • ① Для эффективной работы сервиса.
  • ② Для оптимизации заявок на получение уроков, предоставляемых преподавателями и интересующих учащихся.
  • ③ Для оплаты стоимости обучения, эквивалентной предоставленным урокам, которые предлагаются через публичные профили на этом сайте.
  • ④ Для проверки личности пользователей.
  • ⑤ В качестве руководства для планирования и улучшения данного сервиса или других услуг, предоставляемых нашей компанией.
  • ⑥ Для отправки электронной рассылки с нашего сайта.
  • ⑦ Для предоставления информации о нашем сервисе и другой полезной для пользователей информации.

5. Раскрытие персональной информации третьим лицам

Мы обращаемся с персональной информацией соответствующим образом и не разглашаем ее третьим лицам без согласия пользователей за исключением следующих ситуаций:

• 1) По требованию закона.
• 2) В случаях, когда предоставление персональной информации необходимо для защиты жизни, здоровья или имущества индивидуума, но получение согласия от данного лица затруднительно.
• 3) В случаях, когда предоставление персональной информации жизненно важно для улучшения здоровья населения или содействия полноценному умственному и физическому развитию детей, но получение согласия от пользователя затруднительно.
• 4) В случаях, когда использование персональных данных необходимо в целях сотрудничества с государственными органами, местными властями или индивидуумами/предприятиями, действующими по поручению государственных органов или местных властей в соответствии с требованиями местного законодательства или нормами, если получение разрешения может затруднить выполнение этих действий.

6. Куки третьих лиц

• 1) Иногда мы показываем рекламу через сторонние компании, которые могут собирать и сохранять информацию о визитах пользователей в браузере в виде куки.
• 2) Управление этой информацией, сохраненной в виде куки третьих лиц, производится в соответствии с политикой конфиденциальности соответствующих третьих сторон.
• 3) Пользователь может отключить эту функцию для соответствующих сайтов третьих сторон.
• 4) Куки – это записи об использовании и вводе данных, передаваемые между браузерами и серверами, которые сохраняются в виде файлов на вашем компьютере. При вашем повторном посещении страницы администратор страницы может изменить отображаемую информацию на основе данных из куки. Если у вас активирована функция сохранения куки в браузере, веб-сайты могут получать данные из вашего браузера. В целях безопасности данных браузер отправляет куки на сервер сайта, только если он получал куки с этого сервера.
• 5) Вы можете выбрать настройку «включить все куки», «отключить все куки» или «уведомление при получении куки». Эти функции зависят от браузера. См. информацию об изменении этих настроек в меню справки браузера.
• 6) Имейте в виду, что при отключении всех куки вы можете столкнуться с ограничениями по использованию сервисов, включая сервисы, требующие авторизации.

7. Отказ от рассылки

Мы иногда отправляем нашим пользователям электронные сообщения с информацией о сервисе, которую мы считаем полезной для них. Пользователи могут отказаться от рассылки или возобновить ее предусмотренными нами методами.

8. Обеспечение достоверности персональной информации

Для достижения наших целей мы стремимся хранить информацию с обеспечением ее максимальной достоверности, точности и актуальности.

9. Предотвращение утечки, потери и несанкционированного доступа к персональной информации

Мы предпринимаем следующие разумные меры безопасности, а также корректирующие и предупреждающие меры для предотвращения утечки, потери или несанкционированного доступа к защищенной персональной информации. Кроме того, при обнаружении проблем в системе безопасности мы предпринимаем срочные меры по ее исправлению.

• 1) В качестве меры против несанкционированного доступа к персональной информации, хранящейся в системе, мы ведем журналы регистрации доступа и осуществляем непрерывное наблюдение.
• 2) Мы обеспечиваем безопасное хранение бумажных и цифровых носителей, содержащих персональную информацию.
• 3) Мы обеспечиваем физическую защиту против несанкционированного доступа в офис и серверные помещения.
• 4) При размещении и хранении персональной информации подрядчиком мы осуществляем необходимый надзор для обеспечения защиты личной информации.

10. Отказ от ответственности

Мы не управляем идентификаторами пользователей и паролями. Если пользователь случайно позволит третьему лицу использовать его идентификатор или пароль, персональная информация может стать доступна этому третьему лицу. Пользователи несут ответственность за защиту своих идентификаторов и паролей, и мы предупреждаем пользователей, что их ошибки при использовании сайта могут быть использованы третьими лицами в корыстных целях.

11. Контроль персонала и доверенных лиц

• 1) Для грамотного управления персональной информацией мы предоставляем соответствующее обучение персоналу, работающему с персональной информацией, и осуществляем надзор.
• 2) В случае, если мы доверяем управление персональной информацией стороннему лицу, мы осуществляем надлежащее управление и надзор над доверенными лицами, заключая соглашения о неразглашении.

12. Непрерывное улучшение системы управления персональной информацией

Мы используем персональную информацию соответствующим образом. В целях обеспечения полной защиты этой информации мы регулярно проверяем нашу систему управления и постоянно совершенствуем ее. Это включает специальную настройку в соответствии с изменениями на рынке и в обществе, усовершенствование технологии информационной безопасности, а также нахождение и пересмотр соответствующих законов и норм.

13. Вопросы о персональной информации

• 1) Если у вас есть какие-либо вопросы или жалобы по поводу нашего управления персональной информацией, свяжитесь с нами, используя приведенные ниже контактные данные, и мы ответим на ваши вопросы при первой же возможности.
• 2) Если вы хотите узнать о цели использования персональной информации, разглашении по требованию закона, исправлении, добавлении, удалении, приостановке использования, прекращении использования услуг третьих лиц или чистки, мы детально рассмотрим все эти процедуры после проверки вашей личности.
• 3) Если у вас есть вопросы или жалобы по поводу этого или других документов, свяжитесь с Cafetalk, используя приведенную ниже контактную информацию.
  
  Подразделение: Cafetalk
  Телефон: 03-5766-9567
  Электронная почта: info@cafetalk.com

14. Изменения в Политике

Для обеспечения полной защиты вашей персональной информации сегодня и в будущем, мы иногда пересматриваем нашу Политику в соответствии с состоянием рынка. При изменении Политики конфиденциальности мы сообщаем обо всех изменениях на этой странице.

15. Регулирующий закон

Данная Политика регулируется действующим законодательством Японии.

16. Юрисдикция

Все споры, связанные с данной Политикой, должны решаться в Токийском окружном суде или в Токийском суде упрощенного производства.

17. Язык

Наша Политика конфиденциальности составлена как на японском, так и на других языках. В случае противоречий между версиями на японском и других языках предпочтение отдается версии на японском языке.


Утверждено и действительно с 20 апреля 2010 года
Small Bridge, Inc.
Уполномоченный директор: Котаро Хасидзумэ (Kotaro Hashizume)