English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Lehrmaterial
Eigene Materialien
Qingmei
翻訳上級レッスン（中→日）
翻訳上級レッスン（中→日）
ただ翻訳するのではなく自然な日本語を目指します
Lehrmaterial
Kursinhalt
教科書の例文のようになってしまってなかなか自然な日本語にならない。
プロの翻訳者を目指したい。
そんな中・上級者向けの翻訳レッスンです。
元々日本語と中国語では話者の向いている方向が違います。
そのまま翻訳しても決して自然な表現にはなりません。
中国語は「説明」が主。
日本語は「感じ取らせる」のが主。
例えば下記の文。あなたはどう訳しますか？
“前方修路，車輛請繞行”
「前方は工事中、車は別の道を通ってください」ですか？
もちろんこれでも間違いではありません。でももし日本人がこの看板を書くとしたらこう書きます。
「通行止め」
言葉を翻訳するのではなく意味を翻訳するのです。
どれだけ説明を省けるか、それが自然な日本語への第一歩です。
Cafetalk Rücktrittsregelung
Vor der Bestätigung einer Kursbuchung
• Stornierung jederzeit möglich
Nach der Bestätigung einer Kursbuchung
• Mehr als 24 Stunden vor Kursbeginn→ Stornierung jederzeit möglich
• Weniger als 24 Stunden vor Kursbeginn→ Stornogebühren können anfallen.
• No-Show→ Stornogebühren können anfallen.
(Der Betrag kann je nach TutorIn variieren. Bitte nimm Kontakt mit Deiner Tutorin/ Deinem Tutor auf.)
• Stornierung jederzeit möglich
Nach der Bestätigung einer Kursbuchung
• Mehr als 24 Stunden vor Kursbeginn→ Stornierung jederzeit möglich
• Weniger als 24 Stunden vor Kursbeginn→ Stornogebühren können anfallen.
• No-Show→ Stornogebühren können anfallen.
(Der Betrag kann je nach TutorIn variieren. Bitte nimm Kontakt mit Deiner Tutorin/ Deinem Tutor auf.)
Tutorenprofil
Alle Kurse von dieser/m TutorIn
Mögliche Kurszeiten
※ Anzeige in: Asia/Tokyo. Melde Dich an um die Zeiten in Deiner Zeitzone anzuzeigen.
Bewertungen von Schülern (50)
-
-
***a_Cheung
課堂氣氛輕鬆，內容非常實用，學到很多東西，謝謝老師!Donnerstag, 15. August 2024, 14:35 -
***gYen
いろいろ勉強になりました。ありがとうございます！Freitag, 12. Juli 2024, 14:48 -
***gYen
今日もいろいろ勉強になりました。Freitag, 21. Juni 2024, 14:11 -
***gYen
今回は、中国語の音声を聞いて日本語に訳したのです。幸い、内容はそんなに難しくなかったです。なんとかなりました。いろいろな日本語表現を勉強できてよかったです。Freitag, 17. Mai 2024, 13:59
***gYen