Добавь специй со всего мира в свою жизнь

Tutor Yuka777 's Column

この日本語、正しいですか？①

Среда, 8 Январь 2025 r. 00:00

こんにちは！
日本語教師（にほんごきょうし）をしています、Yuka777です。

去年（きょねん）、会社に入ってきた新人（しんじん）のAさんが、上司（じょうし）に

「申（もう）し訳（わけ）ありません。明日は「休（やす）まさせていただきます。」と話していました。

「あれ？」
「休まさせていただきます」って・・・？

Aさんは、丁寧（ていねい）に話していると思いますか？
それとも、何か変（へん）だな。おかしいな、と感じましたか？

実（じつ）は、「休まさせて」の言い方は、誤（あやま）り＝間違（まちが）いです。
正しくは、「休ませていただきます」で、「さ」は　入りません。
このような言葉を「さ入（い）れ言葉」と言います。

「さ入れ言葉」は、「~させてもらう」の謙譲語（けんじょうご）「~させていただく」に「さ」を入れた言い方です。

「休む」　　　　　　×「休まさせていただく」　　〇「休ませていただく」
「読（よ）む」　　　×「読まさせていただく」　　〇「読ませていただく」
「飲（の）む」　　　×「飲まさせていただく」　　〇「飲ませていただく」
「包（つつ）む」　　×「包まさせていただく」　　〇「包ませていただく」

Aさんのように、丁寧（ていねい）に話しているつもりが、ちょっとした間違いになってしまうこともあるので、気をつけたいですね！

原則（げんそく）として「…せていただく」は五段活用の動詞に、「…させていただく」はそれ以外の活用の動詞につく。上一段動詞「着る」を「着させていただく」、下一段動詞「受ける」を「受けさせていただく」とするのは正しい形。