070-7847-5580

언제나 생활에 감칠맛을.

회원등록 (무료)
Cafetalk Tutor's Column

Hua 강사 칼럼

学习俏皮的歇后语Chinese proverbs（2）脱了裤子放屁---多此一举

2024년 1월 11일

“脱了裤子放屁”，此话通常用来讥讽别人说话做事画蛇添足、多此一举；与“废话”、“废纸”意思大概相同，用以对说多余的话，干多余的事进行讽刺。

英国女演员Rosamund Pike（中文名裴淳华），在诺顿秀（The Graham Norton Show）上秀了一把中文，吐字发音字正腔圆，内容也超级搞笑！并把"脱了裤子放屁"直译为“taking your trousers off to fart”。

 

 

글쓴이

Close

부담없이 질문해 주세요!