Le culture condividono molte esperienze simili, come l'amore, il lavoro e la famiglia e così via. Di conseguenza, i proverbi in diverse culture possono avere un nucleo comune di saggezza basato su queste esperienze condivise.

Il tema genitori e figli resta sempre uno dei più interessanti nella lista:

In italiano si dice: “Beata quella famiglia che ha per primo una figlia.”

In arabo si pronuncia: “Yalli hazaha qawi bitgiib albint qabl assabii”

يلي حظها قوي بتجيب البنت قبل الصبي

Tradotto vuole dire: “La donna più fortunata, è quella che comincia con una figlia.”

Il proverbio ha lo stesso significato, è considerato uno degli esempi più popolari che indicano l'importanza del ruolo delle donne nella società orientale, a cui si riferisce questa virtù di partorire prima delle figlie femmine.

 Le figlie sono molto importanti per il loro ruolo nell'aiutare la madre nelle faccende domestiche, così come nell'allevare i loro fratelli in seguito, considerando che le famiglie arabe sono numerose.

I proverbi quindi sono un patrimonio del passato che la memoria rievoca ogni volta che la situazione lo richiede.

Najada Jifi Bahloul