【文法だけでいいの？】Why ジャパニーズ　ピーポー！

Apr 3, 2022 | 2 Commento

こんにちは、日本語講師のAoi.rです。

先日、とても日本語の上手な上級者の生徒さんとのフリートークで

「先生、日本人との会話は難しいです」

と言われました。
「え、なんで？○○さん、とても日本語上手ですよ」

「だって、お土産を渡したら『すみません』って謝るんです。『悪いね』とも言われました。お土産渡すのは悪いことじゃないです。
それに『大丈夫です』っていうからＯＫの意味だと思ったら後から文句いってくる。
『結構です』もわかりません。日本人はどうやって理解しているんですか？」

「・・・・。」

そうなんですよね～。日本語の「曖昧単語」「真逆の意味でどっちでも使える単語」
「大丈夫」「結構」に関しては日本人でも100％わかるわけじゃないんです。
でも、あやふや・曖昧が心地よい日本人は100％わからないけど「たぶん・・・こっちだろうなぁ～」で判断しています。

って、はぁ？　「たぶん・・」でいいんですか？　確認しないんですか？
ってなりますよね～。雰囲気なんですよ・・。
前々回のコラムでも書きましたが、日本人は雰囲気で会話するんです。
全部言わなくてもわかるよね？　空気読んでね。忖度大事だよ。・・・という言語！

キャー怖い！　なにそれ！

なんでそうなのかは前々回のコラムを読んでください。

少なくとも、日本語講師たる私は
感謝するときは「ありがとう」
人に声をかけるときは「すみません」
謝罪するときは「申し訳ありません」

OKは「はい、お願いします」
NOは「いいえ、結構です」

などハッキリと伝わる言葉選びをしないと・・・。と常日頃気を付けています。

　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

日本人との会話で「？」と思ったことがあったらぜひフリートークで謎解きをしましょう。
その時の状況を話してくださればわかる限り説明します。
また、その状況にあった角がたたない確認の仕方も説明します。

文法だけじゃ会話は成り立たない。
難しい日本語での空気の読み方をフリートークで勉強しましょう(*'▽')

Un tocco di stile alla tua vita.

Rubrica di Aoi.r