070-7847-5580

언제나 생활에 감칠맛을.

회원등록 (무료)
Cafetalk Tutor's Column

Paola 강사 칼럼

[PAROLEDÌ] Anche★

2022년 2월 4일

Ciao a tutti e a tutte! ^_^

La parola di oggi è ANCHE (congiunzione 接続詞 e avverbio 副詞) 
Significato: ～も
▲Se parli inglese: ricorda che "ALSO" e "TOO" si usano in modo completamente diverso!
▲英語も話せる方へ：ALSO、TOOなどの使い方が違いますので気を付けましょう。
La posizione di ANCHE in una frase cambia molto il suo significato!
ANCHEの位置は文全体の意味を変えるので気を付けましょう。
※助詞である「～も」はそのまま使えないですよね。
同じように、ANCHEも必ず他の品詞のすぐ近くに置きましょう。

★ANCHE + (nome o pronome personale tonico)
=「名詞・強勢形の人称の代名詞」も
※pronomi: io/tu + pronomi tonici 強勢形: me/te/lui/lei/noi/voi/loro 
※PRIMA di preposizioni e articoli! 前置詞・冠詞あれば、その前！
 
  • Oggi fa freddo anche in Italia.
    (イタリアも寒い）
    ※in italiano: fare + freddo/caldo + 場所
  • Se vai al supermercato, prendi anche le uova!
    (卵も）
  • Anch'io abito a Roma! Che coincidenza!
    (私も）
  • A Maki piace stare al sole nei pomeriggi d'inverno. Anche a me!
    (私も）
    ※in italiano: "a + persona" (oggetto indiretto 間接目的語) + piacere (3° persona 3人称) 
▲NON possiamo dire:
  • ✖"Anche mi piace/piacciono"  → Anche a me piace （私も好き）/ Mi piace anche... (私は～も好き)
  • ✖"Anche lo penso" →  Lo penso anch'io 
  • ✖"Anche ci vado" →  Ci vado anch'io（私も） / Vado anche lì (あそこも）
    ※mi ti si gli le ci vi neなどの代名詞に付けられません
 
★verbi composti 複合時制
= (ausiliare) ANCHE (participio passato)
（助動詞）+ ANCHE + （過去分詞)
 
  • In vacanza ho anche nuotato con i delfini!
    (泳ぐこともできた）
  • Ieri ho fatto tante cose. Sono anche andata dal dottore.
    (医者にも行った)
★ANCHE + preposizione 前置詞 + verbo 動詞
  • Domani vado anche a nuotare.
    (泳ぎにも行く)
  • Ti sei dimenticato anche di buttare la spazzatura.
    (ゴミを捨てることも忘れた）
 
Vediamo un esempio di come cambia il significato della frase, cambiando la posizione di ANCHE!
ANCHEの位置を変えることで、文全体の意味はどのように変わるのか見ていきましょう。
ESEMPIO: Ieri sono andata al mercato per comprare la frutta.
  1. Anche ieri sono andata al mercato per comprare la frutta.
    (yesterday too / 昨日も）
  2. Ieri anche io sono andata al mercato per comprare la frutta.
    (me too / 私も）
  3. Ieri sono anche andata al mercato per comprare la frutta.
    (I even went / ※市場へ行くだけではなく他の活動もした）
  4. Ieri sono andata anche al mercato per comprare la frutta.
    (to the market too / 市場へも）
  5. Ieri sono andata al mercato anche per comprare la frutta.
    (also to buy / ※買うだけではなく他の目的にも）
  6. Ieri sono andata al mercato per comprare anche la frutta.
    (fruit too / 果物も）
▲NON possiamo dire queste due frasi:
✖Anche, ieri sono andata al mercato per comprare la frutta. (come "Also...," o 「また、」)
✖Ieri sono andata al mercato per comprare la frutta anche.
★Also,... / また、= poi, e poi, in più, inoltre

★ANCHE SE... = even though, even if... たとえ～しても、でも、～だけれども、～にも関わらず 
  • Anche se non ti piace il caffè, prova il mio tiramisù, è buono!
    (even if you don't like coffee / 好きじゃなくても)
  • Anche se non possiamo fare lezione la prossima settimana, prova a studiare un po'.
  • Non comprerei mai un Rolex, neanche se avessi un milione di euro.
    (even if I had 1 million euro/ たとえ100万ユーロあっても）
★E inoltre:
ANCHE PERCHÉ... = also because / ～だし、～という理由でも
ANCHE QUANDO... = even when / ～の時も
ANCHE CHI... = even those who / ～する人も

★COMPITI PER CASA: 
Scrivi UNA frase e metti la parola "ANCHE" in diverse posizioni per cambiare il significato!
(イタリア語の文章を書いて、ANCHEを色々な位置に入れることで意味を変えてみてください）
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :)

_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡

글쓴이

Close

부담없이 질문해 주세요!