English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆様こんにちは、Yukikiです。
少しずつ秋から冬に向かって寒くなっている中
メキシコはまだまだギンギンの夏です。
サマータイムが終わったと言うのに…とほほですね。
今日、ある生徒様とレッスンをしていて面白いことがあったので
共有したいと思います。
本を読んでいる時…
S：先生、「やきもち」の意味がわからない。なんでここで突然「焼き餅」が出てくるんですか。
何かの諺ですか？
私：…（少し考えて大笑い…ごめんなさい^^;私はこーゆー時笑っちゃう人間です）
あぁ、これはですね…「やきもち」＝「嫉妬心」です。
S：あー！！
ふたりとも大笑い。
日本語ってこのように同じひらがななのに、漢字が違う、発音が違うことってよくありますよね。
例えば「紙／髪／神／加味／上」など…。
音で聞くと分かるけど読むとなると、しかもひらがなで読むとなると…
これは前後の文章をしっかりと読み、文の流れを理解することがとても大事になります。
結局は読解ですね。
本を読むと、新しい表現、読解力が身につきます。
ぜひ、日本語で本を読んでみてくださいね。
それでは良い週末を☆
Yukiki
언제나 생활에 감칠맛을.
Yukiki 강사 칼럼
面白い話〜やきもち〜
2019년 11월 10일
글쓴이
