Let the world spice up your life.

Yoko はじめての文芸翻訳☆レッスン

はじめての文芸翻訳☆レッスン

0min 2,500 Points

No Skype

韓国語のエッセイや短編小説などを翻訳しながら、韓国語特有の表現や翻訳のコツなどを学んでいきます

Material

Flexible

Description  

【はじめての文芸翻訳☆レッスン】

韓国語のエッセイや短編小説などを翻訳しながら、韓国語特有の表現や翻訳のコツなどを学んでいきます。

 

◉韓国語中級学習者以上の方対象◉
◉スカイプ なしのレッスンとなります

 

翻訳の勉強を始めたい、または始めたばかりの方に特にオススメ!

ある程度韓国語を勉強されて、今まで習ってきた文法や語彙が実際にどう使われているかを体感できたり、どう応用したら良いかということを韓国語の本を通して楽しみながら学べる、という利点もあります。

 

※随筆(エッセイ)や短編の現代小説がオススメですが、お好きな(読んでみたい)本がありましたら遠慮なくお伝えください。



◎レッスンの内容と流れ◎

①課題ファイル(Word形式)を1つ、カフェトーク経由で送信します

②課題の随筆(エッセイ)や短編の現代小説を和訳し、ファイルに直接入力していきます
(長文作品のものはこちらで負担のない程度に一節ずつ分けてお送りします)

③課題が完了したら、ファイルを返送してください

一週間以内に丁寧に添削し、再度返送します


*** ご不明な点やご質問、お問い合わせ大歓迎です!***

New Students Welcome!

Cafetalk's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)
• Cancellation possible at any time without charge.

After request is confirmed (fixed)
More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)

Tutor’s profile  

From:   In:

274

Lessons

131

Students

Yes
Yoko
Available Times
Mon15:00-17:00
Tue15:00-17:00
Wed15:00-17:00
Thu21:00-23:00
Fri15:00-17:00
Sun22:00-23:00


See more

안녕하세요!!Hello! My name is Yoko and I have been living in Seoul, Korea since December 2008. I am currently a freelance translator.Originally, I was a Korean learner like you. I think there are many t...

All lessons offered by this tutor 

  • All Lessons
  • Korean
  • Japanese

韓国語のエッセイや短編小説などを翻訳しながら、韓国語特有の表現や翻訳のコツなどを学んでいきます

韓国語のエッセイや短編小説を朗読しながら発音、アクセントやイントネーションなどを練習していきます。お好きな本でのレッスンも可!

韓国語の発音やイントネーション等を集中的に学んでいきます。

韓国語の発音やイントネーション等を集中的に学んでいきます。こちらは20分間のショートレッスンとなります。お試しとして受講してみるのも◎

韓国語の文章力UP! ソウル在住15年の日韓翻訳家がより自然な表現・文章が書けるよう丁寧に添削いたします。

韓国語の文章力UP! ソウル在住15年の日韓翻訳家がより自然な表現・文章が書けるよう丁寧に添削いたします。

シチュエーション別に旅行会話を練習できる、初心者向けのレッスンです。韓国旅行前の会話練習にも!

シチュエーション別に、初級者向けの基礎的な旅行会話を学習できます。韓国旅行前の会話練習にも!

ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語を目指す、実践的な総合レッスンです。

Pack of 4 (2,000 Points per lesson)

ご希望の教材(テキスト)を使って、"生きた"韓国語を目指す、実践的な総合レッスン! ※週1回×1ヶ月(4回)のレッスンパックです。

忙しくてなかなかレッスンに時間が取れない方にピッタリ! 20分のレッスンです。

おもしろくて魅力的な韓国の古典(昔話)で、楽しく♪より自然な韓国語の発音とイントネーションで音読練習! また、物語だけでなく、その背景など...

一緒に韓国語の世界への第一歩を踏み出してみませんか? 韓国語は"はじめが肝心"! まずは発音やハングルの書き方・読み方からスタートしま...

韓国語学習においての悩みや勉強のコツなどなど、ご相談にのります!

韓国語学習においての悩みや勉強のコツなどなど、ご相談にのります!

手紙やメール、コメント等の韓国語↔︎日本語翻訳を承ります。

다양한 주제를 통해 일본어로 ’생각해서 대화하기•의견나누기‘ 연습을 합니다. 비즈니스 회화 연습도 가능!

다양한 주제를 통해 일본어로 ’생각해서 대화하기•의견나누기‘ 연습을 합니다. 비즈니스 회화 연습도 가능! (20분 수업입니다)

Available Times


Mon 15:00   17:00
Tue 15:00   17:00
Wed 15:00   17:00
Thu 21:00   23:00
Fri 15:00   17:00
Sun 22:00   23:00
Actual availability may differ. Please check when you make a request.

※ Times are shown in Asia/Tokyo. They'll convert to your timezone when you log in.

Check schedule

Feedback (4)  

See all feedback →

Close

Got a question? Click to Chat