Добавь специй со всего мира в свою жизнь

Qingmei 翻訳上級レッスン(中→日)

翻訳上級レッスン(中→日)

45min 1,300Баллы

Есть пробный урок 10min 0Баллы

Урок Skype

ただ翻訳するのではなく自然な日本語を目指します

Учебные материалы

Оригинальный учебный материал

Подробности урока  

日本語に翻訳はできるけど、本当に正しいのかわからない。
教科書の例文のようになってしまってなかなか自然な日本語にならない。
プロの翻訳者を目指したい。

そんな中・上級者向けの翻訳レッスンです。
元々日本語と中国語では話者の向いている方向が違います。
そのまま翻訳しても決して自然な表現にはなりません。
中国語は「説明」が主。
日本語は「感じ取らせる」のが主。

例えば下記の文。あなたはどう訳しますか?

“前方修路,車輛請繞行”

「前方は工事中、車は別の道を通ってください」ですか?
もちろんこれでも間違いではありません。でももし日本人がこの看板を書くとしたらこう書きます。

「通行止め」

言葉を翻訳するのではなく意味を翻訳するのです。
どれだけ説明を省けるか、それが自然な日本語への第一歩です。
New Students Welcome!

Порядок отмены урока Cafetalk

Перед подтверждением запроса
• Вы можете отменить в любое время.

После подтверждения запроса
Больше, чем за 24 часа до начала урока→ Вы можете отменить в любое время.
За 24 часа до начала урока→ Возможна комиссия за отмену урока.
No-Show→ Возможна комиссия за отмену урока.
(первым делом свяжитесь с преподавателем, поскольку размер комиссии зависит от него.)

Профиль преподавателя  

From:   In:

8969

Lessons

1238

Students

Yes
Qingmei
Available Times
Mon10:00-12:00
Mon13:00-17:00
Mon20:30-22:30
Tue20:30-22:30
Wed13:30-17:00
Wed20:30-22:30
Thu09:00-12:00
Thu13:00-16:00
Thu20:30-22:30
Fri10:00-11:30
Fri20:30-22:30
Sat09:00-13:00
Sat21:00-23:00
Sun10:00-14:00
Sun21:00-23:00


Подробнее

Hello!   I used to work in Guangzhou, China, 10 years ago. I am currently working as a Japanese language teacher in Tokyo, using my experience from that time.   I learned to speak ...

Все уроки данного преподавателя 

中国語を教えて、お得に日本語を勉強してみませんか?

実際の街の会話でヒアリング力を試してみませんか?

半分の時間のレッスンです

中国語の文章を日本語に翻訳します

中級レベルから受講できる通訳レッスンです。よく使う言い回しを練習します。

会議、アテンド、工場見学などでの通訳テクニックを学びます

わからないところをピンポイントで教えます

日本のニュースやコラムを題材に新しい単語やまとめ方を勉強します

自然な日本語表現を勉強してみませんか

ただ翻訳するのではなく自然な日本語を目指します

日本語の文章のネイティブチェック(500文字まで)

Everyday Japanese

15min 500 Pts

Would you like to chat in Japanese for 15 minutes every day?

作文の書き方のコツを教えます

JLPT対策(N1-N5)

45min 1,300 Pts

実際の問題を解くことで実践力が身に付きます。

「みんなの日本語」を使って学習します

ビジネス日本語

45min 1,300 Pts

ビジネス上で使われる日本語を学ぶクラスです

Доступное время


Mon 10:00   12:00
Mon 13:00   17:00
Mon 20:30   22:30
Tue 20:30   22:30
Wed 13:30   17:00
Wed 20:30   22:30
Thu 09:00   12:00
Thu 13:00   16:00
Thu 20:30   22:30
Fri 10:00   11:30
Fri 20:30   22:30
Sat 09:00   13:00
Sat 21:00   23:00
Sun 10:00   14:00
Sun 21:00   23:00
Actual availability may differ. Please check when you make a request.

※ Время отображается в часовом поясе Азия/Токио. При входе в систему поменяется на ваше местное время.

Проверить расписание
100% Satisfaction Guaranteed Lesson
Details Here→

Отзывы студентов (50)  

Посмотреть все отзывы →

Close

Got a question? Click to Chat