Deja que el mundo condimente tu vida

Tutor Vicky B 's Column

和製英語 - ホッチキス

2024-07-11

Photo by DS stories: https://www.pexels.com/photo/close-up-photo-of-a-black-stapler-6991328/

なぜそれが間違いなのか

これは本当は「和製英語」ではないのですが、混乱を招く可能性があります。

「E. H. Hotchkiss」は、ホッチキスを製造していたアメリカの会社の名前です。これは一般的な事実ではないので、英語ネイティブスピーカーは “Hotchkiss” を理解していません。

代わりに何と言えばいいのか

“a stapler”

「ホッチキス針」というのは、“a staple” です。

Cafetalk

Got a question? Click to Chat