¡Aprendamos a ir al médico en español!
スペイン語で医者に行けるようになろう！
Let's learn to go to the doctor in Spanish!


¡Hola a todos de nuevo! Llevo unas semanas enferma y no tengo voz, por lo que he pensado que no hay mejor momento que este para enseñaros un poquito de Español específico en caso de que necesitéis ir al médico y expresaros en Español :)
En la vida, es probable que en algún momento necesites visitar a un médico, ya sea para un chequeo de rutina o para tratar una dolencia específica, como en mi caso ha sido la afonía (aphonia / 失声症).
Hoy, veremos qué es lo que puedes esperar cuando te encuentres en un consultorio médico u hospital (病院) en España y cómo comunicarte de manera sencilla con tu médico en español. Además, como siempre, aprenderemos un poco de vocabulario útil para expresar tus síntomas y preocupaciones más comunes. ¡Vamos allá!

 

Recepcionista: Buenos días, ¿tiene una cita?

Posibles respuestas: "Sí, tengo una cita para las 10 de la mañana" o "No, he venido sin cita"

Recepcionista (Receptionist - 受付係)

Cita (Appointment - 予約)

Mañana (Morning - 朝)

Pregunta: Hola, ¿cuál es el motivo de su cita?

Posibles respuestas: "Tengo una cita por un dolor en el pecho", "He venido porque me duele la cabeza", "Tengo fiebre y malestar estomacal", o "Me he caído con la bicicleta y me he torcido el tobillo".

Dolor en el pecho (Chest pain - 胸の痛み)

Fiebre (Fever - フィーバー)

Malestar estomacal (an upset stomach - 胃の不調)

Caída (fall - ドロップ)

Torcerse un tobillo (twisted ankle - 足首のねじれ)

Médico: "Buenas tardes, ¿En qué puedo ayudarte hoy?", "¿Qué te pasa?" o "¿Qué te duele"?

Posible respuesta: Me duele la cabeza y tengo fiebre desde ayer.

Médico (Doctor  - 医者)

Ayudar (To help - 助ける)

¿Qué te duele? (What's hurting you? - 何が痛い？)

Médico: ¿Puedes describir el dolor de cabeza? ¿Es punzante o constante?

Posible respuesta: Es constante, como una presión en la frente.

Describir (To describe - 説明する)

Punzante (Sharp - 鋭い)

Presión (Pressure - 圧力)

Médico: Te recetaré un analgésico para el dolor de cabeza y un antipirético para la fiebre.

Posible respuesta: Gracias, doctor.

Analgésico (Painkiller - 鎮痛剤)

Antipirético (Fever reducer - 解熱剤)

Recetar (To prescribe - 処方する)

Paciente: Doctor, quisiera una segunda opinión sobre mi diagnóstico.

Médico: Claro, puedo referirte (o mandarte) a otro especialista.

Segunda opinión (Second opinion - 第二意見)

Especialista (Specialist - 専門家)

Referir (To refer - 紹介する)

Médico: Espero que te mejores pronto. Toma los medicamentos según las indicaciones y descansa.

Posible respuesta: Muchas gracias, doctor. Hasta luego.

Mejorar (To get better - 良くなる)

Medicamentos (Medications - 薬)

Descansar (To rest - 休む)

Diagnóstico (Diagnosis - 診断)

Síntomas (Symptoms - 症状)

Tratamiento (Treatment - 治療)

Enfermedad (Illness - 病気)

Examen médico (Medical examination - 診察)

Seguro médico (Health insurance - 健康保険)

Historia clínica (Medical history - 診療履歴)

Ahora estás mejor preparado para enfrentar una visita al médico en España. Recuerda que la comunicación es clave para recibir el tratamiento adecuado, así que no dudes en expresar tus síntomas y preocupaciones con claridad o pedir ayuda en caso de que lo necesites.
¡Cuida tu salud y mejora tu habilidades comunicativas orales en Español!
En caso de que tengas alguna duda, aquí estoy para resolverla :)
¡Hasta la próxima!