Ferret out「赤毛のアン」第1章　ユーモラスな言葉

Jan 31, 2023

みなさん　こんにちは！Kyokoです。

今日は、赤毛のアンの第1章の1ページ目に出てくる、ユーモラスな言い回しをご紹介します。

レイチェル・リンド夫人について述べている箇所があります。
"...if she noticed anything odd...she would never rest until she had ferreted out the whys ....（＊文の一部です）
もし、彼女が何か奇妙なことに気が付いたら、決してのんびりしません。答えを探し出すまでは。

ferret out の ferret は、動物のフェレット（イタチ等）からくる動詞です。
「イタチやフェレットを使って、ウサギを穴から追い出す」ことを「ferret out」と言いますが、
人に対して使うときは「答えを探し出す、秘密を嗅ぎつける」というようなときに使われる表現です。

リンド夫人は、アヴォンリーの人や事件については全て知っている、何でも嗅ぎつける人、として描かれています。フェレットやイタチにちなんだ表現が出てくるので、読者はクスッとする場所ですね。

では、また！
Kyoko

Un tocco di stile alla tua vita.

Rubrica di Kyoko. I