いつもの生活に世界のスパイスを。

anegawa 講師のコラム

京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味　「京都あるある」より

2021年9月14日

京都は日本を代表する有名な街です。

日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番

「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。

（異論もあるかもしれませんが）

騒音などで近所がうるさい時、京都では何というでしょう。

以下「京都あるある」からの抜粋です。

（私の考えではありません）

（「京都あるある、大阪あるあるなど」とは特定（とくてい）

の地域（ちいき）でよくある事を伝えているもので最近は、Ｕ

チューブなどでもよく紹介されています。）

例１

京都で、子供がピアノの練習をしています。

京都の人は言うそうです。

「お宅のお子さん、ピアノ上手になりはりましたな～。」

（子どもさん、ピアノ上手になられましたね」の意味）

これ京都では、実は「ピアノうるさい。静かにしろ」の意味だ

そうです。

ピアノを弾くと、当然（とうぜん）近所の人はうるさいと思い

ます。

この時、普通は「ピアノがうるさいので静かにしてください。

ピアノを弾く時間を短くしてください」などと直接、間接的に

言います。

ただ、京都では本音は言わないそうです。

たまには、本音を言うかもしれません。

少し怖いですね。

ピアノを弾く時は、弾く時間帯、時間の長さ、防音（ぼうお

ん）など近所に配慮（はいりょ）しましょう。

「京都あるある」ほかにも面白い、驚くような話があります。

おもしろいですよ。是非（ぜひ）見てください。