因為上課時，遇到一位學生曾在北京留學過一年半，自己本身也來過台灣玩！所以對於中國和臺灣的用語提出了疑問，我們討論了一些我們各自聽說或知道的，課後也想知道也蠻好奇！到底有多少用語是不一樣的呢！在網路上找了一下資料，發現未免也太多用語都不一樣了吧！

雜七雜八

公交 VS公共汽車，公車

的士(廣東)，出租車(其他省分) VS 計程車、小黃 (TAXI)

立交VS 高架橋

溜灣VS散 步

堵車VS塞 車

駕校VS駕訓班(教開車的)

口胶 VS 口香糖

早上好 VS 早安

桑拿 VS 三溫暖

咖啡伴侶VS奶精

網絡 VS 網路 Network

互聯網絡VS (台灣一般稱 "網際網路" INTERNET，約是94年資策會取的名字) ，但 [互聯] 之意比較貼切。

网线 VS網路線

网民 VS網友 (中國的比較貼切， 網路上的民眾，但不見得可稱得上"友")

攝像機，攝像頭VS攝影機 CAMERA

U盤 VS USB隨身碟

胶片 VS 底片(FILM)

網吧VS 網咖

方便面VS泡麵

面包VS 麵包

腦流失VS人才外流

檔口 VS商場攤位

普通話VS國語

語法VS文法

網吧VS網咖

出租車、的士VS計程車

導彈VS飛彈

本地VS在地

信息VS資訊

移動電話VS行動電話

衛生巾VS衛生棉

一次性用品VS免洗用品

創可貼VS OK繃

熱門VS夯

保安VS保全

圓珠筆VS原子筆

吉尼斯世界紀錄VS金氏世界紀錄

評委VS評審

酒店 VS  HOTEL（飯店) ，在台灣之前都是稱呼"酒店" 代表喝酒找女人的酒吧，

現在很多新開的HOTEL也稱"酒店"，有的五星HOTEL 稱『飯店』，當然裡面餐廳很多

打的VS叫計程車

扎啤VS生啤酒

奧賽VS奧運

公安VS警察

低音炮VS 超低音(SUB WOOFER)

无绳电话 VS無線電話

折环 VS 懸邊(Speaker 揚聲器喇叭部件)

彩頁 VS型錄 (Catalogue)

录像 VS錄影

波羅 VS 鳳梨

激光 VS雷射 (LASER)

消腫 VS 精簡人事

大票 VS大學文憑

脫產 VS離職

洗面奶 VS洗面乳

要小票 VS拿發票

地庫VS地下室 (BASEMENT)

盒飯VS便當

發展中國家VS開發中國家

礦泉水瓶VS寶特瓶

紙盒裝VS鋁箔包

塑料袋VS塑膠袋

風筒/吹風機VS吹風機

小賣部VS福利社

老幼病殘孕專座VS博愛座

激光VS雷射

花樣游泳VS水上芭蕾

營業廳VS門市/據點

推遲VS延後

超聲波VS超音波

鐳射VS脈衝光

待業VS失業

借鑒VS借鏡

聊天VS哈拉

凍的飲料VS冰的飲料

跑地雞VS 土雞

洗面奶VS洗面乳

沒種VS俗仔

露餡VS破功

空竹VS扯鈴

過山車VS雲霄飛車

時間緊張VS時間緊迫

抓緊時間VS加快腳步；善用時間

 (電影)片花VS預告

屏幕VS螢幕

惡俗VS低俗

裝Ｂ（逼）VS裝屌

牛Ｂ（逼）又簡稱NB 、很牛、 太牛了 VS 很厲害、很強、好屌喔、真屌

傻Ｂ（逼）又簡稱SB  VS 傻子、傻瓜、很傻、很愚蠢、很笨

逗Ｂ（逼）VS好搞笑

泡沫VS保麗龍

慫VS沒種、不敢

工資VS薪 水 (SALARY)

打錢VS存 錢

前台VS接待處

滿一百"返"二十VS折價20元或是給優惠券20元

穿小鞋ˋ潑髒水ˋ上眼藥VS背後說壞話ˋ誣陷

開小灶VS私下有好處

貓膩VS有陰謀

立馬VS立刻馬上的簡稱

紅火VS有名ˋ出名

小樣兒VS不大方ˋ扭捏

推遲VS延 遲

地道VS道地ˋ正宗

獻血VS捐 血

鬧不清VS搞不清楚

下海VS做生意

單位VS1`工作的地方2`住的地方

不好使VS不好用

思想準備VS心理準備

思想工作VS說服

 

地名

大陸說法VS台灣說法

老撾VS寮國

朝鮮VS北韓

馬爾代夫VS馬爾地夫

新西蘭VS紐西蘭

悉尼VS雪梨

戛納VS坎城

 

稱謂

大陸說法VS台灣說法

師兄/姐/弟/妹VS學長/姐/弟/妹

服務員VS先生/小姐

鐵臂阿童木VS原子小金剛

愛人VS另一半ˋ老婆或老公ˋ情人

小 蜜VS見不得人的女友

師傅VS1`出租車司機２對年紀稍長的男人

領導VS上級ˋ上司ˋ老闆

髮(四聲音) 小VS自小一起長大的人

女士VS女性的尊稱

保安VS警 衛

鐵哥們VS麻吉

半邊家庭VS單親家庭

脫產 VS離開生產單位

医保 VS健保

社保 VS勞保 (若是公務員是公保、農民是農保)

下岗 VS離職，失業

士兵VS阿兵哥

 

醫 藥

輸液VS打點滴

專家VS多指主任級以上的醫生

甲乙丙肝 VS ABC型肝炎

炎症VS發炎

B超VS超音波

采血VS抽 血

開賽露VS浣腸(緩瀉)

残障VS残 疾

忽悠VS呼籠 (晃點ˋ欺騙ˋ放鳥)

偉哥 VS威而鋼 (VIAGRA)

避孕套(安全套) VS保險套

阿司匹林 VS阿斯匹靈(ASPIRIN), 阿斯匹林(原廠中文藥名)

创可贴 VS OK繃  (BAND-AID)