050-5539-3419

Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Jetzt registrieren
Cafetalk Tutor's Column

Tutor Shibashiba 's Column

「一寸の虫にも五分の魂」－私が好きな日本語の言葉

Weekly Topic: My favorite expression in my native tongue

Mittwoch, 15. Juli 2020, 17:34

子どものころから好きな言葉。
「一寸の虫にも五分の魂」

簡単に踏みつぶせるように見えるかもしれない。
でもね、どんな小っちゃな虫にだって魂はあるんだよ！

「魂」とは、死後の魂のことではありません。精神力とか思い。
「虫」は、もちろん実際の虫ではなくもののたとえです。

とはいえ、環境問題がクローズアップされている今、文字通りにとっても意味深いことわざではありませんか？

一寸はどのくらいかというと、約３センチ。（３センチの虫ってけっこう大きい？！）
五分は「一割五分」の五分ではなく、全体の半分を指すそうです。
３センチの虫だったら、1,5センチの魂？

どんなに小さな生き物も、生態系の中でそれなりの役割を果たしています。
ひとつの種がなくなる影響の大きさは、はかり知れません。

まるで一匹一匹の小さな体に、小さな世界が宿っているかのように。


＊Shibashibaは英語、フランス語、日本語のトリリンガル。
読解、文法、会話のほか、英検、TOEIC、仏検、DELF、日本語能力試験、日本留学試験に対応しています。

Photo by Dastan Khdr from Pexels

Authors

Close

Got a question? Click to Chat