English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
今天我想介紹的是各種表達『道歉』的說法～。大家如果遇到非常抱歉的時候，可以先試試看如下最禮貌的句子，萬一不夠就要『土下座［どげざ］』喲～XD
1.【 “道歉” 的各種禮貌程度】
－－－最禮貌－－－－
申［もう］し訳［わけ］ ございません
申［もう］し訳［わけ］ ありません
－－－↑書面語↑－－－
すみません
－－－↓口語↓－－－
すいません
－－－↓親近的口語↓－－－
ごめんなさい
ごめん
悪［わる］い
－－－最輕鬆－－－
※ 這裡的『悪い』指示『是我不好』＝『不好意思』。
※ 如果對於過去的事情要道歉，可以使用如下的過去形。
『申し訳ありません／申し訳ございません』→『申し訳ありませんでした／申し訳ございませんでした』
『すいません／すみません』→『すいませんでした／すみませんでした』
2.【強調的詞彙】
2-1. 本当［ほんとう］に…：真的...（一般口氣）
※ 所有的禮貌程度都可以使用。
2-2. 誠［まこと］に…：真的...（書面語）
2-3. 大変［たいへん］…：非常...（書面語）
※ 這裡的用法是『副詞』。『な形容詞』的話表達『辛苦的，麻煩的』，兩種『大変』的用法，意思都不一樣。
3.【另外說法】
3-1. 心［こころ］から／より + お詫［わ］び 申［もう］し 上［あ］げます：從心底要說抱歉
※ 表達『非常抱歉』的書面語，禮貌的程度非常高。『心より』是『心から』的更正式說法。
3-2. 心［こころ］から／より + 謝罪［しゃざい］ いたします：從心底要說抱歉
3-3. お詫［わ］びの 言葉［ことば］も 見［み］つかりません：我找不到可以表達如此抱歉的句子
3-4. 弁解［べんかい］の 余地［よち］も ございません：我一點都沒有可以辯解的部分
