Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Jetzt registrieren

TutorIn Kenneth Feldman\s Kolumne

Alle Kolumnen anzeigen »

Wählen

View: 1435 | Mittwoch, 10. April 2024, 08:58

Kenneth Feldman

今日の慣用句 Cloud 9

本日はCloud 9という慣用句をご紹介します。Cloud Nineでもいいのですがよく目にする形はCloud 9です。 "Cloud 9"の意味: "Cloud 9"は、極度の幸福感を表す...
View: 2214 | Freitag, 26. Januar 2024, 06:07

Kenneth Feldman

「翻訳の難問：英語での「ノーパン」の解読」 Lost in Translation: Deciphering the No-Pants Conundrum in English

「翻訳の難問：英語での「ノーパン」の解読」 "Lost in Translation: Deciphering the No-Pants Conundrum in English" 英語の "No ...
View: 1879 | Mittwoch, 18. Oktober 2023, 11:48

Kenneth Feldman

日英の発音について

日本語と英語の発音を比べていきたいと思います。日本語は24音、英語は44音あり、特に母音では日本語5音、英語20音と言われています。以下はAIさんと調査した結果です。ーーーーーー以下...
View: 3062 | Montag, 2. Januar 2023, 08:53

Kenneth Feldman

今日の和訳 Cherry on top

今日はもしCherry on topと日本語で言いたい時、どう伝えるのが適切か考えていきます。まずCherry on topの意味は「元々良い物（者）の（１）最も優れている部分（２）最終工程」です。...
View: 2931 | Samstag, 1. Oktober 2022, 09:15

Kenneth Feldman

今日の翻訳「二番煎じ」

直訳すると"Second brew(of tea)"なのですが、英語圏でお茶以外に対して二番煎じの意味合いで"Second brew"と使われるのは珍しいです。（イギリスであれば東亜圏ほどではなくと...
View: 2115 | Samstag, 24. September 2022, 07:40

Kenneth Feldman

今日の英単語 So be it

直訳すると「なのであれはこう」なのですが「しょうがない」という意味の英単語で、個人的に非常にかっこいい言い回しだと思います。ニュアンス的には本能寺の変で信長が言ったとされる「是非も及ばず」が最も近い...

Cafetalk

Got a question? Click to Chat