English
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Material didáctico
Negociable
Luna.M
Adjustment of linguistic expressions from other languages to Japanese language
Adjustment of linguistic expressions from other languages to Japanese language
Japanese language expressions appropriate to the situation and circumstance
Material didáctico
Detalles de la lección
When I see a manga translated into Japanese, although it is correct as a literal translation of the original text, when I consider the background up to that point and the current situation together, I often have the experience, as a native Japanese speaker, of thinking, "This Japanese is not right_:(´ཀ`」 ∠):"
There are several causes, but the solution requires a coordinator of expression who understands the position of both the sensations and feelings you want to convey and the sensations and feelings of the recipient.
The following is a list of examples of coordination of expression that I have handled in my work.
Please contact us first to discuss what kind of subject matter you would like to translate into Japanese and how we can check your Japanese.
【Corrections, translations, checks, and negative checks】
・Explanatory notes
・Presentation materials
・Letters
・Diaries
・Manga dialogue
・Novels
・Teaching materials
・Catch copy
・Booklets
・Wording for announcements
Política de cancelación del(de la) tutor/a
Antes de que la solicitud haya sido confirmada.
• Es posible hacerlo en cualquier momento.
Luego de que la solicitud de clase haya sido confirmada
• Menos de 6 horas antes de que la clase de comienzo→ Se perderá el 50% del importe de la clase
• No-Show→ Se perderá el 100% del importe de la clase
• Es posible hacerlo en cualquier momento.
Luego de que la solicitud de clase haya sido confirmada
• Menos de 6 horas antes de que la clase de comienzo→ Se perderá el 50% del importe de la clase
• No-Show→ Se perderá el 100% del importe de la clase
Perfil del(de la) tutor/a
From: 
In:
|
363 Clases |
80 Students |
Yes
Todas las clases del (de la) tutor/a
-
All Lessons -
Japonés -
Negocios
Japanese language expressions appropriate to the situation and circum...
Using books or Manga written in Japanese, read aloud in Japanese, exp...
Using books or Manga written in Japanese, read aloud in Japanese, exp...
Using books or Manga written in Japanese, read aloud in Japanese, exp...
check and correct that will move the hearts of native Japanese(With consultation via skype)
15Min 4,000 Pts
✖
Having done a wide range of “word work&qu...
32_check and correct that will move the hearts of native Japanese(501-1000 words or less)
0Min 2,800 Pts
✖
Having done a wide range of “word work&am...
✖
Having done a wide range of " wo...
Horarios disponibles
※ Visualizar en tiempo de: Asia/Tokyo. Iniciar sesión para ver hora local.
Devolución de los estudiantes
Aún no se ha escrito ningún comentario.
