学员的评价 (7则)  

• 

  ***urumasou

  大好きな作家の短編小説を1作品、ゆっくりマイペースで読みむ授業で、根気よく丁寧にご指導いただきました。。一人では文章を読み解けず、きっと挫折していたと思います。 文法をきちんと勉強し直す機会になり、これからももっとロシア語が上達できる、という自信がわいてきました。 今は仕事の都合で難しい…  more 大好きな作家の短編小説を1作品、ゆっくりマイペースで読みむ授業で、根気よく丁寧にご指導いただきました。。一人では文章を読み解けず、きっと挫折していたと思います。 文法をきちんと勉強し直す機会になり、これからももっとロシア語が上達できる、という自信がわいてきました。 今は仕事の都合で難しいですが、また時間をつくって、教えていただきたいと思います。 文学作品の購読をしたい方には特にこちらの講座をおすすめします！ close

  2023年12月2日
• 

  ***urumasou

  ロシア語の小説（チェーホフ）購読のレッスン、３回目。 最初の２回は単語調べに必死で、文章全体を眺める余裕がなく、ガチガチの不自然な日本語訳になっていました。 講師の先生より、直訳のままでなく「自分なりのチェーホフになるように訳をつくってみてください」とアドバイスをいただいたので、 意味の取…  more ロシア語の小説（チェーホフ）購読のレッスン、３回目。 最初の２回は単語調べに必死で、文章全体を眺める余裕がなく、ガチガチの不自然な日本語訳になっていました。 講師の先生より、直訳のままでなく「自分なりのチェーホフになるように訳をつくってみてください」とアドバイスをいただいたので、 意味の取れたところはよりわかりやすく自分の言葉になるよう心掛けました。 かなり難しい箇所も出てきますが、ひとつひとつクリアして、第１章を読み終えられたのがとてもうれしい！ （一人ではここまでたどり着く前にくじけてたと思います） 中編小説でまだ先が長いので、これからもどんな発見があるか、とても楽しみです。 close

  2022年7月18日
• 

  ***urumasou

  文学作品を読む際に、自分では理解できないところをしっかり教えていただけるのがありがたいです。

  2022年6月17日
• 

  ***urumasou

  原文を読む→日本語訳、というシンプルなかたちですが、一人ではどうしても意味がわからなかった部分をきちんと確かめながら先に進めていけるので、充実感がありました。 アクセントについては、間違いをしっかり指摘してくださるので、レッスン後に安心して音読練習をできます。先生におすすめいただいた…  more 原文を読む→日本語訳、というシンプルなかたちですが、一人ではどうしても意味がわからなかった部分をきちんと確かめながら先に進めていけるので、充実感がありました。 アクセントについては、間違いをしっかり指摘してくださるので、レッスン後に安心して音読練習をできます。先生におすすめいただいたアウジオクニーガを早速聴いています。 まだ始まったばかりですが、これからもどうぞよろしくお願いいたします！ close

  2022年5月18日
• 

  ***takeda123

  難しい言語かもしれませんが、一つひとつクリアしていくにつれて、やりがいを見いだせるようになってきました。先生とのレッスンは楽しいです！！昔の雑な読み方の癖が抜けておらず、自分自身でもあらら...読解が駄目だなぁと思うことも多々あります。自分のレベルにあったもの、それよりちょっとだけハードルの高いもの…  more 難しい言語かもしれませんが、一つひとつクリアしていくにつれて、やりがいを見いだせるようになってきました。先生とのレッスンは楽しいです！！昔の雑な読み方の癖が抜けておらず、自分自身でもあらら...読解が駄目だなぁと思うことも多々あります。自分のレベルにあったもの、それよりちょっとだけハードルの高いものをプロの方に確認していただきながら読み進めることが出来るのは大変ありがたいです。一度身に付けてしまった癖というのはなかなか抜けないと巷では言われることですが、発音や完了不完了体など、今だからこそ理論をきいて、なるほどと改めて分かるようになり、矯正することができました。一冊読み終えることで自分の自信にもつながるといいと思います。これからもよろしくお願いいたします。(追伸)シロップ工場と本日訳したところは、単にシロップを作るだけではなく、ロシア人に確認したところ、甘いものすなわち飴とかキセーリなどを作っている工場ではないかとのことでした。私ももう一度ネットで意味を探してみようと思います。 close

  2020年4月29日

浏览全部评价 →