いつもの生活に世界のスパイスを。

Qingmei 翻訳上級レッスン(中→日)

翻訳上級レッスン(中→日)

45分 1,300ポイント

体験あり 10分 0ポイント

スカイプレッスン

ただ翻訳するのではなく自然な日本語を目指します

教材

独自教材

レッスンの詳細  

日本語に翻訳はできるけど、本当に正しいのかわからない。
教科書の例文のようになってしまってなかなか自然な日本語にならない。
プロの翻訳者を目指したい。

そんな中・上級者向けの翻訳レッスンです。
元々日本語と中国語では話者の向いている方向が違います。
そのまま翻訳しても決して自然な表現にはなりません。
中国語は「説明」が主。
日本語は「感じ取らせる」のが主。

例えば下記の文。あなたはどう訳しますか?

“前方修路,車輛請繞行”

「前方は工事中、車は別の道を通ってください」ですか?
もちろんこれでも間違いではありません。でももし日本人がこの看板を書くとしたらこう書きます。

「通行止め」

言葉を翻訳するのではなく意味を翻訳するのです。
どれだけ説明を省けるか、それが自然な日本語への第一歩です。
レッスンリクエスト
新しい生徒様を受付中です!

カフェトークの キャンセルポリシー

リクエスト確定前
• いつでも無料キャンセル可能。

リクエスト確定後
• レッスン開始時刻の24時間以上前→ いつでもキャンセル可能。
• レッスン開始時刻の24時間未満→ キャンセル料がかかる場合があります。
• レッスンに現れなかった場合→ キャンセル料がかかる場合があります。
(キャンセル料については、講師に直接ご確認ください)

講師プロフィール  

From:   In:

9146

レッスン数

1247

生徒数

あり
Qingmei
レッスン可能な時間帯
10:00-12:00
13:00-17:00
20:30-22:30
20:30-22:30
13:30-17:00
20:30-22:30
09:00-12:00
20:30-22:30
10:00-12:30
20:30-22:30
09:00-13:00
21:00-23:00
10:00-14:00
21:00-23:00


もっと見る

こんにちは! 10年前まで中国の広州で仕事をしていました。その時の経験を生かして今は東京で日本語教師の仕事をしています。中国語と日本語の文法の違いをレクチャーすることで効率的な学習が期待できます。みなさんの目標に応じて、最適なプランを一緒に考えます。 最近、予約が取りづらくご迷惑をおかけしております。 あなたの日本語学習のお手伝いができたらうれしいです。

この講師の全てのレッスン 

N1試験問題【長文読解】の完全解説です。

N1試験問題【文法】の完全解説です。

交換学習でお得に日本語

45分 1,000ポイント

中国語を教えて、お得に日本語を勉強してみませんか?

実際の街の会話でヒアリング力を試してみませんか?

ハーフレッスン

25分 700ポイント

半分の時間のレッスンです

中国語の文章を日本語に翻訳します

中級レベルから受講できる通訳レッスンです。よく使う言い回しを練習します。

会議、アテンド、工場見学などでの通訳テクニックを学びます

わからないところをピンポイントで教えます

日本のニュースやコラムを題材に新しい単語やまとめ方を勉強します

自然な日本語表現を勉強してみませんか

ただ翻訳するのではなく自然な日本語を目指します

日本語ネイティブチェック

日本語の文章のネイティブチェック(500文字まで)

毎日日本語

15分 500ポイント

毎日15分だけ日本語でおしゃべりしませんか?

日本語の作文添削

45分 1,300ポイント

作文の書き方のコツを教えます

JLPT対策(N1-N5)

45分 1,300ポイント

実際の問題を解くことで実践力が身に付きます。

みんなの日本語(初級)

45分 1,200ポイント

「みんなの日本語」を使って学習します

ビジネス日本語

45分 1,300ポイント

ビジネス上で使われる日本語を学ぶクラスです

レッスン可能な時間帯


10:00   12:00
13:00   17:00
20:30   22:30
20:30   22:30
13:30   17:00
20:30   22:30
09:00   12:00
20:30   22:30
10:00   12:30
20:30   22:30
09:00   13:00
21:00   23:00
10:00   14:00
21:00   23:00
不定期に変更される場合もあります。リクエスト時にご確認ください。

※ Asia/Tokyo時間で表示。ログイン後は、あなたの国の時間で表示。

スケジュールを確認
100%レッスン満足保証
対象レッスンです

詳しくはこちら→

生徒の口コミ (51件)  

口コミをもっと見る →

閉じる

お気軽にご質問ください!