English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
○ All Languages ○ English ○ Japanese ○ Korean ○ Chinese (Simplified) ○ Chinese (Traditional) ○ Italian ○ Spanish ○ German ○ Russian
Results
-
-
***g22
前回は体験レッスンで難しくも、楽しく勉強できたので
今回正規のパックレッスンに挑戦しました！
やっぱり難しい...というかなんというか...自分にがっかりしながらも
なんだか面白いレッスンです。
知っている単語で最後まで諦めずに作文して、話すこと。
次回のレッスンも楽しみです。 -
***g22
borabora先生の通訳レッスン、初めて受講しました。
ずいぶん前から韓国語の勉強を始めていますが、
’話す機会がない’と嘆いてばかりでした。
『自由に会話ができるようになりたい』、と思いますが
’通訳なんてできるかな？’と思いながらの参加でした。
難しいところもまだまだありますが、
自然な表現を少しずつ覚えていけると思いました。
-
***ko426
初めてレッスンを受けました。私自身、実力はないのですが、先生のこの授業にとても興味を持ったので、緊張しながらもチャレンジしてみました。
私の感想としては、全然まともに話せなかったという感じでしたが、先生のレッスンにはとても満足感を得ることができました。
難しいけれど、先生について頑張っていけば、いつかスラスラ話せるようになるかも・・・と希望が持てました。
そのための復習方法なども詳しく教えてくださいました。
あとは自分がどれだけ実践できるか・・・自分の努力次第だと思いますが・・・(^^;)
他の先生にはない良い授業でborabora先生のお顔は見れないけど、落ち着いた雰囲気の尊敬できる先生だと思いました。
ありがとうございました。
-
***.G
とにかく今までにやったことのない勉強方法なので難しい。けどとても楽しいです。
全然出来なくても楽しい、その一言です。
レッスンに出てくる題材は本当に普段何気なく話すような会話で、なのになぜこんなにも韓国語に変換することが出来ないのか…頭にたらいが落ちてきたような感覚です。
先生の答えを聞いてそうだこれだと納得、モヤっとしてる部分が晴れ渡る瞬間がとてもスカッとします！ -
***.G
お試しレッスンで初めて受講しました。
日本語を韓国語に変換して話すということは思っていた以上にとてもハードで難しかったです。
けどこれが出来る様になれば韓国語を自由に話せるようになるのではないかと思います。
自分の好きな話題に関しては話せることも多いけど知らない話題に関してはまるっきり話せないことにいつも悩みがありました。
自分で分かる単語を繋げて諦めず話し、正しい文章を教えていただくというとても学びの多いやりがいのあるレッスンだと思います。
聞き取りは出来ても話すことが出来ない私にとって、とても斬新で新しい勉強方法になると思いました。
また時間のある時に受講したいと思います。 -
***ixxx1212 2021 Awesome Lesson Awards (Spring/Summer)
カフェトークで一番長く受講しているレッスンです！日本語を聞き取って韓国語に訳すのはやっぱり難しいですし、声だけのやりとりなので聞き取れなくても何かを発言しなければいけないという緊張感もありますが、身についていると感じます。すごく上手くいったと思える日も、全然ダメな日もありますが、それがまた勉強を続けるモチベーションになります。さらに上級を目指したい方、テキストでのレッスンに飽きてしまった方におすすめです！お忙しい中、音声添削も毎回ありがとうございます^ ^
-
***4852
レッスンが終わってからさらに勉強したい気持ちが強くなりました！レッスンの構成も充実していますし、何よりも先生の説明や教え方がとても理解しやすかったことが、良かったです。また今度お願いします（╹◡╹）♡
-
***hikor
今回は、独身者の実家暮らしに関する文章を韓国語に訳する練習をしました。日頃ドラマなどで日常会話を聞く機会はあっても、なかなかそれを自分で言うという機会はないこともあるのか、思いのほか微妙な日本語のニュアンスを活かすのが難しかったです。先生もコラムで書かれておりましたが、本当に何が出てくるか分からないので知らなくて良い単語などないですし、また、そうだからこそ、いつでも口から出るように練習しておかなければならないと思います。レッスンに緊張感はありますが、難しいからこそやりがいもある授業だと思います。先生、また、よろしくお願いします。
-
***hikor 2020 Awesome Lesson Awards (Autumn/Winter)
borabora先生は日本語も流暢であり、それだからこそ、日本人にとって難易度の高い韓国語への通訳に関し、適切な指導のできる先生です。また受講生思いの先生でもあり、練習方法や勉強の仕方に対しても的確なアドバイスをしてくださいます。さらに、授業で取り扱った内容に関し、先生自ら文章を録音してくださった音声ファイルもくださるので、発音、イントネーションなど単なる通訳練習にとどまらない、韓国語能力の強化ができます。
時々間が空いてしまいながらも、先生の授業をまた受講しようと思う気持ちになるのは、先生の熱心な指導があるからだと思います。
日常会話以上の韓国語の実力をつけたいと思う方にとってはとてもお勧めの授業です。 -
***maru
カメラを使わないレッスンは初めてで新鮮でした。
先生の声に集中し、先生が話す日本語を次々に韓国語に訳していく、緊張感のある時間でした。(先生の日本語、美しかったです)
韓国語能力以前に日本語もすべて記憶に留めるのが難しく…改めてプロの通訳の方の凄さが身にしみました。
ボロボロながらも自分で訳してみてから模範回答いただけるので記憶に刻まれやすいです。
プロの通訳の先生にマンツーマンでレッスンをしていただける贅沢な状況、本当に感慨深いです。
先生の勉強法をアドバイスいただいたのもとても参考になりました。早速実践します！ -
***ixxx1212
先生のレッスンが毎週の楽しみです！音声だけなので気楽な気持ちでできる反面、聞き取って翻訳する瞬間は毎回緊張します…！でもこのレッスンを続けていると韓国語で文章を作る頭が自然に身についてくる感じがします。ひとつのトピックが終わるごとに音声添削もしていただけてレッスン後のフォローにも感謝しています。また次回もよろしくお願いします^^
-
***ixxx1212
毎週bora先生のレッスンを受けています。夏から始めて気づけばもう寒い季節になりました。ドラマやバラエティだけを見ていたら触れないような社会的なトピックなどを題材に取り上げていただけるので、TOPIK高級を目指す方は語彙力もつけられるレッスンだと思います。わからなくてもとにかく知っている言葉に置き換えて伝えるという力が少しずつ付いてきた気がします！
-
***uy
2度目のレッスンありがとうございました。
難しいですが、先生が良く出来た部分を褒めてくださるので楽しみながら学ぶことができます。
直訳出来ない言い回しの自然な置き換え方をたくさん教えていただきました。 -
***uy
初めてのレッスンでしたが、先生がレベルに合わせてサポートしてくださるので楽しく終えることができました。
内容が難しく苦戦しましたが、出来た部分はしっかり褒めてくださるので、レッスン終了後にはかなりモチベーションがあがりました。
レッスンの内容だけでなく、個人での勉強方法についてもアドバイスしてくださったので、今後レッスンと個人勉強を並行して実力を高めていこうと思います。 -
***hikor
今まで40分レッスンを受講していましたが、こちらの方法に変えてみました。確かに、時間が短くもう少しやりたいと思うところもありますが、週２回の受講となったことで、次のレッスンまでの時間が短くなるため勉強した内容を維持しやすく、また、復習のペースが早くなり、以前より効果的に学習できていると思います。毎回楽しみにしている授業です！
[中上級]日→韓 문장 빠르게 바꿔보기
-
***kmiyuki
自分の弱点を的確に指摘し、教えてくれるのでとても勉強になりました。
授業で学んだことを、繰り返し繰り返し読むことで、今まで知らなかった単語がふとした瞬間に口から自然と出るようになっている事が嬉しかったです。出来なくて悔しい反面、不思議な事に、考えることが段々と楽しくなり、もっと上手くなりたいと欲も出てきています。 -
***ino
翻訳のレッスンです。はじめて受講しましたが、課題の内容・分量ともに私にとってちょうどよく、たいへん勉強になりました。また先生からは私の翻訳文の添削および質問への回答、先生のお手本と充実したフィードバックがありました。フィードバックの内容をよく見直して自分のものにしていきたいです。レッスンありがとうございました。
-
***kmiyuki
知っている事と、使える事がどれだけ違うかという事を身に染みて感じました。
一言で”難しい”。
後から聞くと、あ。。。知ってる。という単語が多くて、発せれない自分に失望するけれど、コツコツ積み重ねていけば上達すること間違いない。と感じました。とても緊張感のある、そして、ある意味ヒヤヒヤしながらの授業でした。（笑） -
***ixxx1212
用意していただいた教材に関連するフリートークからレッスンに入りました。難しい言葉に気を取られて簡単な言葉が出てこなくなってしまう場面もありましたが、前回までに習った表現も使いながら、なんとかその文章を伝えようという姿勢が身についてきた気がします。確実に積み上げて行っている実感があるので、やりがいがあります！次回も楽しみにしています^^
[中上級]日→韓 문장 빠르게 바꿔보기 
***g22 2021 Awesome Lesson Awards (Autumn/Winter)
直訳にならないように、知っている単語を使って
作文して口にする...これを繰り返します。
反応が遅くても、先生は待ってくださいます。
落着いた雰囲気も良くて、難しいからやりがいがある
そんなレッスンです。