Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Tutor kiwi 's Column

英語話者にお勧めしたいテキスト　Recommended texts for English speakers.

Sonntag, 26. Januar 2025, 10:30

最近、使っているテキストが、Nihongo Express　（日米会話学院）です。英語がそんなにできなくても
英語説明が充実しているので、助かります。昔から、いろんな教材をつかっていますが、テキストの説明文だけでなく、補足の説明をしなければならないことがよくありました。このテキストは学習者がすんなり理解してくれるので、日本語文法を一生懸命英語で説明する手間が省けます。英語話者が疑問に思う点を的確にとらえていて、日本人には、なぜそんなところがわからないのかという点を説明で補ってくれています。
日本語の先生が気が付かない、英語話者の素朴な疑問を洗い出してくれているので、テキストの説明文を読めば学習者が納得してくれます。ただし、日本語文法の提出順序がちがうので、文法の補足が必要な時があります。
しかしながら、先生について学習するにはとてもいい教材だと思います。
Recently, I've been using Nihongo Express (Nichibei Kaiwa Gakuin).Even if you're not that good at English, it's helpful because it has a lot of English explanations.I've been using various teaching materials for a long time, but I often had to give supplementary explanations in addition to the explanations in the text.This text is easy for students to understand, so I don't have to go to the trouble of explaining Japanese grammar in English.It accurately captures the points that English speakers are curious about.
It brings out the simple questions that English speakers have that Japanese teachers don't notice, so students can understand by reading the explanations in the text.

However, since the order in which Japanese grammar is presented is different, there are times when supplementary grammar is necessary. But, I think it's a great material for learning with the Japanese teacher.