050-5539-3419

Добавь специй со всего мира в свою жизнь

регистрация
Cafetalk Tutor's Column

Tutor MaRi (Kids-Adults) 's Column

中国語の『人家』ってどういう意味なの？

Вторник, 3 Декабрь 2024 r. 08:33

中文「人家」有以下几种主要用法
 
1. 他人を指す（第三者や他の人を指す）
例句：人家的东西不要随便拿。
日文说明：他人のものを勝手に取ってはいけません。
 
2. 自分を指す（甘えた、軽いニュアンスで自分を指す）
例句：人家不想去啦！
日文说明：私行きたくないもん！（甘えたニュアンス）
 
3. 人々を指す（「人们」と同じような意味）
例句：人家都说他很聪明。
日文说明：みんな彼は頭がいいと言っています。
 
4. 特定のグループを指す（文脈で特定の集団を指し示す）
例句：人家公司已经决定了，你再说也没用。
日文说明：相手の会社はもう決めたので、あなたが何を言っても無駄です。
 
5. 相手を指す（発話者と対話している相手を指す）
例句：人家都等你半天了！
日文说明：相手はずっと待っていたのに！（文脈から相手を指す）

Authors

Close

Got a question? Click to Chat