Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Tutor hajoon 's Column

韓国人もよく間違えたりする言葉（５）결단 vs 결딴

Freitag, 3. Mai 2024, 11:35

皆さん、こんにちは～！하준(ハジュン）です！
今日、勉強する言葉は결단と결딴です。
辞書を引けば、二つとも出てきますが、意味は知っていますか？
まず、결단から始めましょう！

결단

결단は決断という意味です。
よく결단을 내리다.(=決断を下す)というふうに使われます。
皆さんも、韓国語の勉強をするために決断を下したんですね？
すごいです！
では、例文をみてみましょう。

미래를 위한 결단을 내렸다.
(将来のための決断を下した。)

신중한 결단이 필요합니다.
(慎重な決断が必要です。)

결딴

결딴とは韓国語でいうと"아주 망가져서 도무지 손을 쓸 수 없게 된 상태"です。
日本語でいうと、台無しという単語に近いです。
普通、결딴이 나다（=ダメになる）というふうに使われます。
例文をみてみましょう～

스마트폰을 떨어뜨려 결딴이 나고 말았다.
(スマホを落としてしまってダメになってしまった。)

직원의 공금횡령으로 인해 회사가 결딴이 났다.
(職員の公金横領によって会社がつぶれてしまった。)

결단을 내리다 = 決断を下す
결딴이 나다 = 台無しになる、ダメになる

今日も、勉強になりましたか？＾＿＾