Bring die Würze der Welt in Dein Leben

Tutor hajoon 's Column

韓国人もよく間違えたりする言葉（４）육개장 vs 육계장

Mittwoch, 1. Mai 2024, 21:58

皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。
美味しそうに見えるあれは、何と言いますか？
육개장? 육계장? どちらだと思いますか？
正解は.....

육개장です～
まず、개장という単語から説明します。
개장とは、犬の肉を煮た汁物のことです。
いわゆる보신탕というものです。
でも、犬の肉を食べたくない人とか、食べられない人とかがいますよね
その人々は牛の肉で汁物を作ったそうです。
それが、육（肉）개장です。
牛の肉を煮た汁物を육개장と言います。
韓国で特別な説明もなく육（肉）をつけたら、それは一般的に牛のことを指します。
たとえば、육포（ビーフジャーキー）という食べ物があります。
そして、육계장という単語は存在しないので、ぜひ육개장を使ってください。

例文を見てみましょう

엄마가 만들어 준 육개장은 너무 맛있어!
（お母さんが作ってくれた육개장は、めっちゃ美味しい！）

한국에서는 장례식장에서 육개장을 먹는 관습이 있어.
（韓国では、葬場で육개장を食べる習慣があるよ。）

今日も、勉強になりましたか？＾＿＾