050-5539-3419

Un tocco di stile alla tua vita.

Crea un account
Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Paola

[PAROLEDÌ] Trovare, andare a trovare, trovarsi★

Oct 5, 2023

Ciao a tutti e a tutte! ^_^

La parola di oggi è TROVARE (verbo 動詞) 
Significato: 
1. 見つける・見つかる・見つけられる
2. ～と思う、見なす
▲「試す・やってみる」という意味する「Provare」と間違えないように気を付けましょう！
▲▲Potere動詞でなかなか使わないです。
見つけられるという意味でも、Trovareはそのままでいいですよ♪
▲▲▲新しいことを発見するなら、TrovareではなくSCOPRIREになります。

①TROVARE (qualcosa) = 見つける
  • Tanti giovani italiani vanno a vivere all'estero perché qui non trovano lavoro. 
    (仕事を見つけられない）

  • La crema di pistacchio in Giappone non si trova, la devi comprare su Amazon.
    (売られていない・見つけにくい）

  • Quando non trovi il gatto, apri una scatoletta di tonno e arriva subito.
    (見つけられなかったら）

②TROVARE (qualcuno/qualcosa) + aggettivo (形容詞）
=　誰かが・何かが（形容詞）だと思う
TROVARE che + (verbo congiuntivo 接続法) 
= ～と思う 
▲稀 raro, un po' formale
  • Hai conosciuto il nuovo ragazzo di Maria? Io lo trovo molto carino. 
    (私は彼がカッコイイと思う）

  • Lo trovi divertente? A me non fa ridere! 
    （面白いと思う？）

  • Trovo che sia un'ottima idea! 
    (とてもいいアイデアだと思うよ！)

  • Fa molto caldo qui, non trovi?
    (結構暑くないですか？）
 

③ ANDARE (o VENIRE) A TROVARE (qualcuno)
= 誰かの所に訪問する
▲VISITAREはあまり使わないですよ！これは１番自然な言い方です♪

  • Ogni domenica andavamo a trovare i miei nonni in campagna
    (毎日訪問していた）

  • Vieni a trovarmi in Sicilia, ti offro una granita!
    (シチリアにぜひ来てね）

④ TROVARSI (riflessivo 再帰動詞）= （ある場所に）ある・いる、位置する
※普通にEssereでもいいですが、Trovarsiの方が堅い言い方です。
  • Il Colosseo si trova nel centro storico di Roma.
    (ローマの旧市街にある = è nel centro storico）

  • Dove si trova questo ristorante? = Dov'è questo ristorante?
    (どこにある？)
 
⑤TROVARSI + bene/male, meglio/peggio
= （ある経験・サービス・商品などについて）感じがいい・悪い
= avere un'esperienza positiva / negativa in un luogo o in una situazione o con un prodotto
  • Come ti trovi con Android? è facile da usare?
    Mi trovo bene, te lo consiglio.
    (どんな感じ？）

  • A Milano ho preso un hotel accanto alla stazione, ma non mi sono trovato bene: la stanza era piccola e sporca, e la zona era terribile di sera.
    (いい経験じゃなかった）

  • Abbiamo viaggiato con ITA Airways ma ci siamo trovati malissimo.
    (最悪だった）

★ERRORI FREQUENTI よくあるミス
Non posso trovare gli occhiali×
Non trovo gli occhiali ☑

Finalmente ho potuto trovare un biglietto aereo a buon prezzo!×
Finalmente ho trovato un biglietto aereo a buon prezzo☑

Quel ristorante è buonissimo!
Allora lo trovo!
Allora lo provo! ☑

Ho trovato che in Italia ci sono tanti ristoranti giapponesi×
Ho scoperto che in Italia ci sono tanti ristoranti giapponesi☑


★ことわざ Proverbi
 
・Chi trova un amico, trova un tesoro.　（友だちを見つけた人は宝物を見つけた)

・Chi cerca, trova.　（探す人は見つけるものだ）


★COMPITI PER CASA・宿題
Rispondi a queste domande:
1. Hai trovato qualcosa che cercavi da tanto tempo? Che cosa?
2. Sei andato/a a trovare qualcuno ultimamente? Chi? e dove?
3. Cosa ne pensi di questo post? (Lo trovo... / Trovo che sia...)
4. Dove si trova la tua casa?
5. Come ti trovi a studiare l'italiano online? 

Leggo volentieri le tue frasi, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta!　作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica!　文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
 

autore

Close

Got a question? Click to Chat