English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！ボイストレーナーのYumi.です。
皆さんはNHKの朝ドラはご覧になっていますか？
我が家はすっかり習慣で家族で観ています(*^▽^*)
今は植物学者・牧野富太郎さんをモデルとした『らんまん』が放送されていますね。
６月１日に放送された回で、クララが「The Last Rose of Summer 夏の名残の薔薇」を弾き語りしていました。
この曲は日本では「庭の千草」として親しまれているので、聴いたことのあるメロディーだなと思った方も
多いのではないかと思います。
私はこの曲が以前から大好きです。
子どもの頃から聴いたことのあるメロディだったけど、
自分が音楽をやるようになってから改めて曲を聴いた時に、もとの英語詩の内容を知って
この美しいメロディと詩に感動しました。
私の拙い演奏ですが、以前動画を作っていたので貼っておきます♪
なかにしあかねさんの編曲がまた綺麗なので是非聴いてみてください！
ドラマで聴いて、また歌いたいなぁと思いました。
久しぶりに練習しようかな。どなたか一緒に練習しませんか～？(*^▽^*)
日本語訳詞↓
夏の名残の薔薇
一人寂しく咲いている
愛する仲間たちは皆 色褪せ枯れてしまった
彼女の薔薇色を映す近しき花もなく
蕾も見あたらない
ただ ため息をつくばかり
寂しい薔薇よ
私はひとりぼっちのお前を見届けよう
眠っている愛しい仲間たちと共に
お前も行くがよい
私はお前の花びらを優しく散らそう
庭の仲間たちが香りもなく眠るところへ
すぐに私も後を追おう
愛する友が朽ちるなら
愛に輝く輪から
宝石が落ちてしまうその時に
心の友たちが逝き
愛する者たちが逝ってしまったら
おお、誰がこのわびしい世界で
たったひとり生きられようか？
Yumi.
Bring die Würze der Welt in Dein Leben
Tutor Yumi. 's Column
朝ドラで…
Montag, 12. Juni 2023, 12:38
Authors
