050-5539-3419

Un tocco di stile alla tua vita.

Crea un account
Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Paola

[PAROLEDÌ] Mettere, mettersi, metterci

Sep 7, 2022

Ciao a tutti e a tutte! ^_^
La parola di oggi è METTERE (verbo 動詞) 
Significato: 
置く:
（材料を）入れる
（アクセサリー、衣類等を）着せる / 着る（かける、履く、付けるなど）・身につける
（軟膏、絆創膏などを）貼る・塗る
などなど
▲Participio passato irregolare: MESSO (不規則過去分詞）
  • Mi piacerebbe tanto mettere una pettorina a Maki per portarla fuori a passeggiare!
    (マキちゃんにハーネスを着せたいな）

  • Hai già messo il sale nell'acqua per la pasta?
    ( 塩を入れたの？）

  • Prima cuoci la pasta e poi ci metti il condimento.
    (パスタをゆでてから調味料を入れる）

  • Devi mettere la mascherina sul treno e sull'autobus.
    (バスや電車などの中でマスクをかけなければなりません）

  • Ti sei fatto male? Mettici un po' di disinfettante e poi un cerotto.
    (消毒剤をかけてから絆創膏を貼ってね）

★METTERE / METTERSI + (vestiti/accessori)
▲"mettersi" [riflessivo 再帰動詞] è più informale (よりカジュアル）
  • Mi metto il pigiama e vado a letto, buonanotte!
    (パジャマを着て寝る）
  • Perché hai messo il cappotto? Stai uscendo?
    (なんでコートを着たの？）
  • Che ti metti stasera alla festa? io vorrei mettermi un vestitino corto e i tacchi alti!
    (今夜のパーティーに何を着るの？）
★ERRORI FREQUENTI よくあるミス
  • -Mi vesto i pantaloni. ×
  • -Metto / Mi metto i pantaloni. ☑
    (パンツを履く）
    ※VESTIRSIは「服を着る」ということで、直接目的語で使わない
  • La ragazza che sta mettendo il vestito rosso è mia sorella. ×
  • La ragazza che indossa/ha/porta il vestito rosso è mia sorella. ☑
    （赤いドレスを着ている女の子は私の妹です）
    ※「着ている」などの状態の場合はMettere/Mettersiを使わない

  • -Ho metto i pantaloni. ×
  • -Messo i pantaloni. ×
  • -Ho messo 過去形　/ Metto i pantaloni. 現在形 ☑
    (MessoとMettoを間違えやすいですね。
    無限形はMETTEREなので、現在形はMETTOだと覚えておきましょう～）

★METTERSI (in un posto o in una posizione)
= （どこかに・ある姿勢で）身を置く
  • Maki si mette sulle mie gambe la sera quando guardo la TV.
    (膝に座る）
  • Buongiorno, si metta comodo, torno subito.
    (どうぞ、お座りください・おくつろぎください）
★METTERSI A + (infinito 不定詞) = ～し出す・～し始める
  • Ma tu guarda, prima c'era il sole e ora si è messo a piovere!
    (雨が降り出した）
  • Sai che Giulia si è messa a fare l'influencer su Instagram?!
    (インフルエンサーの活動を始めた）
  • Quando un cane muore in un film, io mi metto sempre a piangere!
    (涙が出ちゃう）

★METTERCI (+ tempo) =（時間を）かける　※主語は人！
[verbo pronominale 代名詞付き動詞 = METTERE + CI]
▲è diverso da "VOLERCI"!「かかる」という意味するVOLERCIと違いますよ！
  • Quanto ci metti ad arrivare al lavoro? 
    (会社までどのくらいかかるの？）※主語はtu
  • Ci ho messo un'ora per fare questi esercizi!
    (この宿題は１時間もかけた）    ※主語はio
 
★E inoltre:
  • METTERE IN ORDINE: 片づける・整理する／正しい順番にする
  • METTERE (qlc) A DISPOSIZIONE: 何かを皆に利用できるようにする
  • METTERSI D'ACCORDO: 合意する
  • METTERE IN DUBBIO: 疑問視する
  • METTERE IN DIFFICOLTÀ: 困らせる
  • METTERE LA MUSICA / UNA CANZONE / UN FILM: ～をかける・流す
 

★COMPITI PER CASA: 
Scrivi 5 frasi con 5 usi diversi di "Mettere" o "Mettersi" + "Metterci"! 
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta!　作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica!　文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
 
 
 
 
 

autore

Close

Got a question? Click to Chat