050-5539-3419

Un tocco di stile alla tua vita.

Crea un account
Cafetalk Tutor's Column

Rubrica di Paola

[PAROLEDÌ] Tempo★

Jun 27, 2022

Ciao a tutti e a tutte! ^_^
La parola di oggi è TEMPO (sostantivo 名詞) 
Significato: 
１．時、時間、時刻
２．天気
３．時制 tempo verbale 
4.　テンポ　※ただし、それは「Ritmo」に訳すほうが多いです

①TEMPO ⌚
※di solito al singolare 単数形
Si usa al plurale per indicare un'epoca.
時代の際に複数形で使います（詳しくは「よくある表現」を見てください）
  • I gatti dormono tutto il tempo 
    (tutto il tempo: ずっと）

  • Lavoro troppo e non ho tempo per fare sport.
    (non avere tempo: 時間がない）

  • Per risparmiare tempo, studio sul treno mentre vado al lavoro.
    (risparmiare tempo: 時間を節約する）

  • Quanto tempo ci vuole dalla stazione all'aeroporto?
    (quanto tempo: どのくらい)



★UN TEMPO = 昔
  • Un tempo, qui c'era un parco. Adesso c'è un centro commerciale.
    (un tempo: 昔は）
  • In questa trattoria fanno la cucina di un tempo.
    (di un tempo: 昔ながらの）
★DOPO TANTO TEMPO = 久しぶりに
  • Da quanto tempo! Come stai?
    (久しぶり！←）

  • Finalmente sono andata al mare (per la prima volta) dopo tanto tempo.
    (dopo tanto tempo: 久しぶりに、久々に）
[PRIMA DI MANGIARE IL GELATO 食べる前・まだ食べていない時]
  • È da tanto tempo che non mangio un gelato!
    (長い間食べていない）

  • 言い換え：È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho mangiato un gelato.
    (最後に食べてから長い期間が経ちました）
[DURANTE O DOPO AVER MANGIATO IL GELATO 食べる間・食べた後]
  • Era da tanto tempo che non mangiavo un gelato!
    (久しぶりだった）

★ERRORI FREQUENTI よくあるミス
  • -Abbiamo passato un bel tempo insieme ×
  • -Abbiamo passato una bella giornata insieme. ☑
    (素敵な1日を過ごしました）
  • -Vorrei cambiare il tempo della lezione ×
  • -Vorrei cambiare l'orario della lezione ☑
    （レッスンの時間を変更したいです）
▲TEMPOではなくORARIOを使うのは、「開始時間」ということを表現したいのです。
  • orario della lezione  レッスン時間
  • orario di partenza / arrivo 出発・到着時間

②TEMPO ☀
  • Che tempo fa oggi a Roma?
    (che tempo fa?: 天気はどうですか？）

  • Oggi fa bel tempo.
    (fa bel tempo: 晴れている）

  • Il tempo è peggiorato perché è cominciata la stagione delle piogge.
    (天気が悪くなってきた）

  • Se il tempo è bello, domani andiamo al mare?
    (il tempo è bello: 晴れている・天気がいい）
③TEMPO (verbale)
  • Che tempo è "andrei"?
  • "Andrei" è condizionale presente.
    (che tempo è?: 何形ですか？）

④TEMPO (musicale = ritmo)
テンポの速い音楽 = musica a tempo veloce
テンポを守る = mantenere il tempo (ritmo)
テンポが合っていない = andare/essere fuori tempo
テンポよく = con il giusto ritmo (tempo ×)


★ESPRESSIONI RICORRENTI よくある表現
ai miei tempi = 私が若いころは / 私の時代では 
con i propri tempi = マイペースで (con i miei tempi, con i tuoi tempi, con i suoi tempi, ecc...)
di altri tempi = 往年の
di questi tempi = この頃
tempi bui = 暗黒時代

★COMPITI PER CASA: 
Scrivi 5 frasi usando la parola "tempo".
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta!　作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica!　文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
 
 
 
 

autore

Close

Got a question? Click to Chat