どうも、ペラペラ応援団団長Ari T.です！
今週のコラムテーマは「最も尊敬する人は？」。
私立附属幼稚園入園面接でのお母様への質問みたいw

はい、もちろん田丸公美子さんです！
言わずと知れた日本のイタリア語同時通訳者のパイオニア、数々の著書も大人気のあの方です。
田丸さんには公私に渡り本当にお世話になっています。
足を向けて寝ることが許されないお方です。

初めて存在を知ったのはイタリア語学留学中。
日経新聞に田丸さんが掲載された記事を友人がイタリアに送ってくれたのでした。
もちろん、国際郵便で、ですw
インターネットもなく携帯も普及していいない時代ですからw
今思うと、なぜ送ってくれたのかも謎です。
もちろん、自分が通訳になるなんて夢にも思わなかった頃です。
「ま〜、綺麗な方！すごいなー、イタリア語ペラペラなんて憧れちゃう♪」程度の感想。
そしてそれっきり忘れていました。

時は流れ（と言っても１年くらい）、
ノリノリで字幕翻訳者の道まっしぐら！と思っていたところなぜか通訳の依頼が来てしまい、
これまた何故か受けてしまい、
後悔先に立たず状態でドギマギ＠日比谷の帝国ホテル。
案件は東京都が主催する東京都とローマの姉妹都市締結を祝う大きな夕食会。
（「締結した」のか「これからする」だったのかはあやふや〜(^^;）
（ちなみに京都とフィレンツェ、大阪とミラノ、鹿児島とナポリなど、日伊間には多くの姉妹（友好）都市が）
当時の都知事・青島幸男がホストで、
名前は忘れたけどローマ市長がとんでもない人数の役人や商工会議所の主要メンバーを連れて出席。
昭和の芸能人の結婚式並みの大広間にての晩餐会。
っていうか、初仕事がこれってどうなの！？と今なら思います。
普通は展示会、工場訪問、ちょっとしたグループを引き連れて会社訪問など、もっとずっと気楽なもの！
まあ、とにかくイタリア語を話す人がいなかった時代ってことか、、、
ここで私は通訳者人生の指針を築く程のとんでもない失敗をするのですが、その話はまた別の機会に。

さあ晩餐会が始まります！
と、壇上に颯爽と登場したのです、あの、新聞の切り抜きで見た女性が！
生の田丸さんを「見た」のはそれが初めてでした。
立板に水で日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に訳していく田丸さんを眺める私。
きっと口が開いていたと思う。

つづく