フランス語表現、こんな風に言われたい？「瞳のように大切…」

Понедельник, 7 Февраль 2022 r. 23:46

Bonjour!

Je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux.

という表現があります。

「私はあなたをとても大切にしている。
あなたがとても大事。」

という意味です。

La prunelle 瞳、眼差し

tenir à 　愛着を抱く、こだわる

君の瞳に乾杯、を思い出します。

ちなみにフランス語では「À tes yeux!」です。

バレンタインで使えそうな表現ですね。

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
→とても大切にしている

J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.
私はそれを大事にしている。