English
日本語
中文（简体)
中文（繁體)
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
Oggi scrivo solo in italiano [difficoltà di lettura: livello A2].
Questo post è per tutti i miei studenti che, anche a livello medio-alto, continuano a inserire parole ed espressioni giapponesi durante la lezione di italiano.
Lo fai anche tu, vero? :D
Guarda che non c'è niente di male, lo facevo anch'io prima (in italiano, parlando giapponese)!
Si tratta soprattutto di "riempitivi" e "interiezioni", cioè quelle parole che diciamo per accompagnare il discorso, per reagire a quello che dice un'altra persona, oppure semplicemente mentre pensiamo. Sono parole spontanee, che non abbiamo il tempo di formulare o correggere ed escono dalla nostra bocca in modo naturale, quasi automatico.
Lo so che è difficile, ma è importante correggere questa brutta abitudine prima che sia troppo tardi!
Ecco una lista che ho creato prendendo appunti durante le mie lezioni con voi. ^_^
Per favore, non dire: 本当だ！そうだね！
Invece, puoi usare: "Ah, è vero!", "è proprio vero!" oppure "Hai ragione"
Invece di dire: 確かに、確かにそうだね
Puoi usare: "Ah, giusto!" oppure "Eh, sì" / "Hai ragione"
Invece di dire: そうか！そっか！なるほど！
Puoi usare: "Ah, già!" oppure "Ah, sì" / "Ho capito!"
Invece di dire: 本当？ええ？びっくり！
Puoi usare: "Davvero?", "Veramente?" oppure "Non lo sapevo!"
Invece di dire: はい！うん！
Puoi usare: "Sì" oppure "Ok"
Invece di dire: 違う！
Puoi usare: "Ah, no" oppure "No, aspetta"
Invece di dire: もちろん！
Puoi usare: "Certo!"
Invece di dire: よかった～
Puoi usare: "Meno male!"
※"che bene" è sbagliato!Invece di dire: いいね！いいね、それ！
Puoi usare: "Bene!" oppure "Che bello!" Invece di dire: 間違えた
Puoi usare: "Ho sbagliato"
Invece di dire: こう、こうやって
Puoi usare: "Così"
Invece di dire: でも
Puoi usare: "Ma" o "Però"
Invece di dire: 多分、かもしれない
Puoi usare: "Forse"
Invece di dire: 私もそう思う、同意する
Puoi usare: "Lo penso anch'io" o "Sono d'accordo"
Invece di dire: 後は、そして
Puoi usare: "Poi" o "E poi"
Invece di dire: ～は、・・・（a inizio frase)
Non esiste in italiano! Non dire niente, se vuoi puoi mettere un picco nell'intonazione all'inizio della parola.
✖Sbagliato: Yuba-chan wa... (picco di intonazione su "wa") ✖
✖Sbagliato: Yuba-chan wa... (picco di intonazione su "wa") ✖
◎Corretto: Yuba... (picco di intonazione su "ma") ◎
※in italiano non si dice "chan"!
※in italiano non si dice "chan"!
Invece di dire: えーと、えとね
Puoi usare: "Allora..." oppure "Ehm..." / "Mmmh..."
Invece di dire: 何だろう、何だったっけ
Puoi usare: "Com'era?" oppure "Come si dice?"
Invece di dire: そういうことか！
Puoi usare: "Ah, ecco" oppure "Ecco cosa voleva dire!"
Invece di dire: じゃあ、それでは、ということで、だから
Puoi usare: "Allora" oppure "Quindi..."
Invece di dire: まず
Puoi usare: "Prima di tutto" oppure "Per cominciare"
Invece di dire: これは・・・、これも・・・
Puoi usare: "Questo..." / "Anche questo..."
Invece di dire: 出てこない、忘れた
Puoi usare: "Non mi viene" / "Non mi ricordo"
Invece di dire: 聞き取れなかった、分からなかった
Puoi usare: "Non ho sentito" / "Non ho capito"
Invece di dire: ・・・どう？
"Com'è?" è troppo generico! Non capisco cosa vuoi sapere T_T
★Puoi usare: "Com'è?" è troppo generico! Non capisco cosa vuoi sapere T_T
Opinione 意見:
Che ne dici di...? Che ne pensi di...? ＋nome (名詞) = どう思う？
Invito 提案:
Che ne dici di...? ＋verbo (動詞) = ～したらどう？
Che ne dici di...? Che ne pensi di...? ＋nome (名詞) = どう思う？
Invito 提案:
Che ne dici di...? ＋verbo (動詞) = ～したらどう？
Conferma 確認:
...è corretto? = 正しいですか？
Se anche tu dici sempre queste parole in giapponese durante la lezione, ecco cosa puoi fare:
★ Vieni a leggere questo post almeno una volta alla settimana.
★ Leggi le parole corrette in italiano ad alta voce.
★ Prova a usare queste parole nella tua vita quotidiana (mentre fai le pulizie, mentre lavori, mentre sei sul treno)
★ Stampa questa lista o tienila aperta sul pc durante la lezione di italiano e usa le parole ogni volta che ne hai bisogno ^_^
★ Se ci sono altre parole che dici spesso in giapponese, scrivimele in un commento o in un messaggio privato e sarò felice di aggiungerle alla lista!
Grazie per aver letto e buono studio!
A presto ♡
Paola
